phận buồn thương. Rồi nàng sẽ thấy.
Medea không để ý nhiều đến những điều mặt trăng nói. Nàng vội vã chạy
đến bờ sông nơi các tráng sĩ tàu Argo đang đốt lửa ăn mừng. Nàng tới gần
và khẽ gọi Jason:
- Xin hãy cứu ta, những người bạn của ta. Cái chết đang chờ ta ở phía trước
nếu các chàng bỏ mặc ta. Ta đã giúp đỡ các chàng và bây giờ cha ta đang
nổi giận. Ta sẽ mang bộ lông cừu vàng đến cho các chàng và đổi lại, các
chàng hãy cứu tính mạng ta.
Jason thề sẽ cưới nàng làm vợ và coi nàng là người thân thiết với chàng
hơn bất cứ người nào trên thế giới này. Medea theo các vị anh hùng lên tàu
và họ chèo thuyền dọc theo dòng suối lên trên khu rừng, tới nơi con rồng
hung giữ không bao giờ ngủ đang nằm bảo vệ bộ lông cừu vàng. Họ đáp
thuyền vào bờ. Jason, Orpheus cùng chiếc đàn của mình và Medea đi vào
sâu trong cánh rừng thiêng. Một con mãng xà già nhìn thấy họ liền hít lên
thật to khiến cho những người phụ nữ trong thị trấn Colchis tỉnh giấc, khiến
cho những đứa trẻ khóc thét. Tuy nhiên, Orpheus đã chơi một bản nhạc với
cây đàn lia của mình để xoa dịu những người phụ nữ và những đứa trẻ.
Chàng hát vang một bài hát ngọt ngào có thể đưa bất cứ người nào chìm
vào trong giấc ngủ. Chàng hát:
Hãy ngủ đi hỡi đức vua của các vị thần và những con người trần tục!
Hãy đến đây theo tiếng gọi từ trái tim của ta,
Hãy bay thật nhanh qua những cánh đồng và qua những hàng rào chắn,
Qua những ngọn núi và vực đại dương sâu thắm,
Hãy đến đây và khiến những con sóng trở nên tĩnh lặng.
Hãy ngủ đi hỡi những dòng suối ở trên cao,
Những con thú, những chú chim trên trời và những chú rắn hãy nghỉ ngơi,
Hãy ngủ đi để tận hưởng cảm giác an bình,
Hỡi các vị thần hãy đến đây bằng đôi cánh vàng của mình!
Hãy để cho những chú chim én hát vang bài hát du dương,
