Andrew Lang
Truyền thuyết về thành Troy và Hy Lạp
ĐẶNG THỊ HUỆ Biên dịch
CHƯƠNG V
Chiến thắng của quân thành Troy
Cuộc chiến tranh tưởng như vậy là kết thúc nhưng đột nhiên, không hiểu vì
lí do gì mà suy nghĩ xấu xa và ngu ngốc lại xuất hiện trong đầu Pandarus,
hoàng tử của Ida đang chiến đấu ủng hộ bên thành Troy. Chàng chọn một
mũi tên và bắn thẳng về phía Menelaus, vi phạm lời thề hoà bình. Mũi tên
lao tới, đâm thẳng vào áo che ngực của Menelaus, khiến chàng bị chảy
máu. Agamemnon yêu quý người anh em của mình hết mực đùng đùng nổi
giận trước thái độ không giữ lời của đối phương, chàng nói nếu như
Menelaus chết thì quân đội sẽ về nhà và quân thành Troy sẽ nhảy múa vui
mừng trên nấm mộ của Menelaus. Agamemnon không thể chấp nhận được
sự thật là người anh em tốt của mình lại bị đánh lén như vậy. Thật may mắn
là Menelaus không bị sao, chàng nói:
- Anh trai yêu quý, không cần phải làm nhụt chí quân của chúng ta đâu. Em
không sao mà, mũi tên chỉ làm em bị thương nhẹ thôi.
Sự thật là như vậy, Menelaus chỉ bị thương ngoài da và chỉ cần một vài
động tác nhỏ là đã có thể rút mũi tên ra khỏi vết thương.
Sau đó, Agamemnon đi tới đi lui, vẻ giận giữ. Chàng tập hợp toàn bộ đội
quân Hi Lạp và tuyên bố sẽ tấn công thành Troy vì đã phản bội lại lời thề
trước thần linh. Chàng nói rằng kẻ nào dám phá vỡ lời thề chắc chắn sẽ bị
đánh bại và chàng tin tưởng vào chiến thắng của mình. Tuy nhiên, chàng lại
dùng lời lẽ hơi quá đáng đế buộc tội Ulysses và Diomedes, bảo họ là hai kẻ
hèn nhát mặc dù Diomedes rất dũng cảm, còn Ulysses vừa ngăn cả đoàn
quân không thả neo quay trở về nhà. Vào thời bấy giờ, bị người khác xỉ
nhục là một điều không thể chấp nhận được đối với các dũng sĩ. Họ thà
chiến đấu, thà chết để bảo vệ danh dự của mình chứ không thể để kẻ khác
