người đàn ông chân chính nào lại thốt ra những lời nói như ngài. Tôi khinh
thường ý kiến của ngài bởi quân Hi Lạp sẽ mất hết tinh thần ngay giữa
chiến trường nếu ngài yêu cầu họ nhổ neo quay về.
Agamemnon cảm thấy xấu hổ trước người chỉ huy dũng cảm, và theo lời
khuyên của Diomedes, những vị chỉ huy đã bĩ thương nên xuống ven chiến
trường đề khuyến khích tinh thần chiến đấu của những người khác mặc dù
bản thân họ không thể trực tiếp chiến đấu. Đôi khi chỉ cần sự động viên
tinh thần thôi cũng đủ để khích lệ những người khác và tiếp thêm sức mạnh
cho họ. Họ tập hợp quân Hi Lạp, dưới sự dẫn dắt của Ajax, quân đội tấn
công Hector bằng một tảng đá lớn, và đồng đội của chàng phải đưa chàng
ra khỏi bãi chiến trường tới ven sông và rảy nước lên mặt chàng. Tuy
nhiên, chàng nằm bất động trên mặt đất, máu đen chảy ra từ miệng. Trong
khi Hector nằm đó và tất cả những người xung quanh đều nghĩ rằng chàng
sẽ chết, Ajax và Idomeneus đang điều khiển xe ngựa đến thẳng về phía
quân đội thành Troy, dường như không cần có Achilles và binh lính của
chàng thì quân Hi Lạp vẫn có thể cầm cự trước sự tấn công của quân đội
thành Troy. Tuy nhiên, quân thành Troy không bao giờ thất bại một khi
Hector còn sống. Vào thời bấy giờ, mọi người tin vào "điềm báo": họ nghĩ
rằng hình xăm trên tay phải hay tay trái của một ai đó chính là tín hiệu của
điều tốt lành hay vận xui. Có một lần. trong khi chiến đấu một binh lính
thành Troy cho Hector xem hình một con chim không may mắn và muốn
chàng rút lui về thị trấn. Tuy nhiên, Hector nói rằng: Chỉ có một điềm báo
tốt lành duy nhất là hãy chiến đấu vì đất nước của bạn.
Trong khi Hector đang nằm bất tỉnh, ranh giới giữa cái chết và sự sống đối
với chàng chỉ là một sợi tóc mỏng manh thì quân Hi Lạp lại giành thắng
lợi, bởi ngoài Hector ra. không có một vị chỉ huy nào tài giỏi hơn đề lãnh
đạo quân đội thành Troy. Vai trò của người chỉ huy là vô cùng to lớn, đôi
khi chỉ cần có một vị chỉ huy tốt thôi là có thể thay đổi lại tình thế. May
mắn thay là Hector đã gượng dậy được, chàng đã tỉnh và đứng dậy, chạy
qua chạy lại, động viên tinh thần của binh sĩ. Chàng thừa hiểu nếu mình cứ
