Andrew Lang
Truyền thuyết về thành Troy và Hy Lạp
ĐẶNG THỊ HUỆ Biên dịch
CHƯƠNG VII
Cơn lôi đình và sự trả thù của Patroclus
Trong giờ phút đó, khi những ngọn đuốc đang bập bùng cháy xung quanh
những chiến thuyền của quân Hi Lạp và dường như quân Hi Lạp đã bị thua
thì Patroclus ra khỏi lều của Eurypylus. Chàng mải chăm sóc người đồng
đội của mình nên không chú ý những gì xảy ra bên ngoài. Thấy quân Hi
Lạp đang rơi vào tình thế vô cùng nguy hiểm. chàng lao nhanh về thuyền
của Achilles, kể lại toàn bộ những gì đang diễn ra trên chiến trường.
Achilles hỏi:
- Tại sao anh lại có thể khóc lóc giống như một cô gái nhỏ đang chạy bên
cạnh mẹ mình, giật giật váy áo của mẹ và nhìn bà với đôi mắt ràn giụa
nước mắt cho đến khi mẹ của cô bé nắm lấy tay mình? Hay anh vừa nhận
được tin xấu từ nhà? Cha anh mất hay cha tôi không còn trên cõi đời này?
Hay đơn giản là anh đang thấy tiếc nuối cho quân Hi Lạp vì sự ngu ngốc
của họ.
Patroclus kể cho Achilles nghe Ulysses và nhiều hoàng tử khác đã bi
thương như thế nào, rằng họ không thể chiến đấu và cầu xin Achilles cho
phép chàng mặc bộ áo giáp của mình để chỉ huy huy đội quân khỏe mạnh
và không mệt mỏi của Achilles, thay thế cho những chiến binh đã không
gặp may mắn trong ngày hôm nay. Patroclus khẩn khoản xin Achilles đồng
ý và khuyên chàng không nên dửng dưng trước số phận của quân Hi Lạp
như vậy.
Mặc dù bản thân Achilles cũng rất muốn đích thân ra trận để thay đổi vận
may của quân Hi Lạp nhưng chàng đã trót thề rằng chàng sẽ không bao giờ
tham chiến nếu Hector không mang lửa đến đốt thuyền của chàng. Thực sự,
trong lòng Achilles cảm thấy hối tiếc vì đã nói ra như vậy. Nhưng dù sao
