Andrew Lang
Truyền thuyết về thành Troy và Hy Lạp
ĐẶNG THỊ HUỆ Biên dịch
CHƯƠNG IX
Ulysses đánh cắp được vật thiêng của thành Troy như thế nào
Sau lễ mai táng của Hector, diễn biến cuộc chiến diễn ra với nhịp độ rất
chậm giống như chín năm đầu của cuộc chiến tranh. Vào thời gian đó, quân
Hy Lạp không biết làm thế nào để bao vây một thành phố. Như chúng ta
vẫn thấy trong các cuộc chiến khác, muốn vây hãm một thành người ta
thường đào hào xung quanh và xây những tòa tháp, tấn công các bức tường
bằng máy ném đá. Trên thực tế. những phương pháp kia hoàn toàn có thể
làm được mà không cần bất cứ một vật dụng hiện đại nào, chỉ có điều vào
thời đó họ chưa thể nhận thức được và chưa nghĩ ra được những biện pháp
hay. Phần lớn các cuộc chiến là đấu sức, ít liên quan đến đấu trí. Quân Troy
gần như đã mất hết khí thế và không dám ra bên ngoài vùng đồng bằng
trống. Họ chỉ biết rút quân bên trong thành và đợi sự viên trợ mới của đồng
minh là quân đội Amazon. Đó là lực lượng quân đội bao gồm những nữ
chiến binh quả cảm, họ sống ở một vùng đất rất xa và người phương Đông
gọi họ là Khita. Đức vua của tộc người này là Memnon, con trai của thần
Bình Minh.
Tất cả mọi người đều biết rằng trong đền thờ của nữ thần Pallas Athen
trong thành Troy có một vật thiêng rơi từ thiên đàng xuống được gọi là
Palladium. Vật thiêng này chính là Vật thiêng của thành Troy và theo quan
niệm của mọi người đó chính là vật bảo vệ cho thành. Một khi Vật thiêng
còn an toàn trong đền thờ thì tất cả mọi người đều tin rằng thành Troy
không bao giờ bị đánh bại. Vật thiêng này được đặt ở trong một đền thờ có
nhiều người bảo vệ ở giữa thị trấn và các nữ tu thay phiên nhau túc trực,
canh chừng vật thiêng cả ngày lẫn đêm. Nhìn bề ngoài thì có thể khẳng
định rằng quân Hi Lạp không thể lẻn vào bên trong thành phố để lấy đi Vật
thiêng của thành. Phía thành Troy thì yên tâm rằng. Vật thiêng còn thì họ sẽ
