Andrew Lang
Truyền thuyết về thành Troy và Hy Lạp
ĐẶNG THỊ HUỆ Biên dịch
Chương II
Nữ pháp sư Circe, Vùng đất của người chết và Các nhân điểu Sirens
Thuyền của Ulysses đến một hòn đảo và cập bến ở đó. Họ không biết đây
là nơi nào nhưng người ta gọi nó là Aeaa, nơi có nữ pháp sư Circe sinh
sống. Circe là em gái của vị vua thông thái Aeetess, là chủ nhân bộ lông
cừu vàng mà Jason đã giành được từ tay ông nhờ sự giúp đỡ của con gái
đức vua tên là Medea.
Ulysses cùng những chiến hữu của mình nghỉ ngơi trên đất liền, cạnh
thuyền của mình trong một con vịnh yên tĩnh trong vòng hai ngày. Sáng thứ
ba, Ulysses mang kiếm, xách lao lên bờ, trèo lên ngọn một quả đồi cao, nơi
chàng nhìn thấy có khói bay lên khỏi khu rừng. Đi vào bên trong, chàng
nhìn thấy lâu đài của nữ pháp sư Circe. Chàng định đến thẳng ngôi nhà
nhưng suy đi, tính lại chàng nhận thấy rằng tốt hơn là nên quay trở lại chỗ
những chiến hữu của mình và cử một vài người trong số họ đi thám thính
tình hình. Sau kinh nghiệm xương máu với những người khổng lồ Cyclops,
Ulysses không dám mạo hiểm trực tiếp đến gặp những người xa lạ, bởi tất
cả những gì chàng biết về hòn đảo này là trên đây có những người khổng lồ
ăn thịt người. Vì vậy, chàng quay trở lại bờ sông để về thuyền. Đang đi thì
chàng nhìn thấy một con hươu đỏ lớn đang uống nước dưới bóng râm của
những cành cây xanh. Chàng nhẹ nhàng tới gần, dùng giáo đâm chết con
vật, trói hai chân của nó lại rồi đem về cho các chiến hữu mổ làm thịt. Vừa
nhìn thấy chú hươu lớn, ai nấy đều vui sướng vì sau mấy ngày liền họ lại
được ăn thịt tươi. Các chiến binh Ithaca làm thịt con hươu, nấu lên và họ
được một bữa thật no say cùng với thứ rượu ngon được tặng.
Sáng hôm sau, Ulysses chia người của mình ra làm hai đoàn, một đoàn do
chàng dẫn đầu, còn một đoàn do Eurylochus chỉ huy. Sau đó họ bốc thăm
