Andrew Lang
Truyền thuyết về thành Troy và Hy Lạp
ĐẶNG THỊ HUỆ Biên dịch
Chương V
Sau ngày Menelaus nói với Telemachus rằng Ulysses vẫn còn sống, các vị
thần đã cử thần Hermes đến gặp Calypso. Đó là do nữ thần Athene thuyết
phục được hội đồng các vị thần đồng ý tạo cơ hội để Ulysses trở về đoàn tự
với gia đình. Thần Hermes đi đôi dép bằng vàng của mình và đáp xuống
hòn đảo hoang nhanh như một cơn gió. Mặc dù đường đến hòn đảo của
Calypso rất xa xôi, nhưng khoảng cách về không gian và thời gian chẳng có
ý nghĩa gì đối với các vị thần, bởới chính họ là những người cai quản trời
đất này. Thần bay qua những đỉnh núi cao vời vợi giống như một con chim
cốc đang đuổi lũ cá tội nghiệp dọc theo đại dương bao la với bộ lông ướt
sũng. Thần Hermes là một vị thần có tâm hồn phóng khoáng, thích đi ngao
du thiên hạ, mà đúng hơn, công việc của thần đòi hỏi thần phải đi đây, đi đó
rất nhiều. Hermes chính là thần đưa tin. Khi đến hòn đảo, thần Hermes lên
thẳng động của Calypso để gặp nàng. Trên mặt hang có một đống lửa cháy
rất lớn và ngay cả khi còn ở xa hòn đảo, ta đã có thể ngửi thấy hương thơm
phát ra từ những cành cây tuyết tùng đang cháy và mùi thơm của gỗ đàn
hương. Đó là một mùi hương nhẹ nhàng, thoang thoảng nhưng vô cùng
quyến rũ. Bất cứ ai ngửi thấy mùi hương đó đều muốn hít thật sâu vào lồng
ngực, để hương thơm lan tỏa bên trong cơ thể. Trong khi đó nữ thần của
chúng ta vẫn đang ngân nga giọng hát ngọt ngào của mình một cách say
mê. Nàng đang dệt vải giống như biết bao người phụ nữ bình thường khác.
Nếu được nhìn thấy vẻ mặt rạng rỡ của nữ thần lúc đó, chúng ta đều thấy
rằng nữ thần đang rất hạnh phúc và mãn nguyện với cuộc sống. Xung
quanh động là những dây hoa đang nở rộ tạo cho ngôi nhà của nữ thần một
khung cảnh rất nên thơ, không một nơi nào có được. Đi đâu cũng có thể
ngửi thấy mùi thơm dễ chịu bởi nàng biết kết hợp những loại cây và hoa toả
ra hương thơm. Ngôi nhà của nữ thần là sự kết hợp khéo léo, hấp dẫn về thị
giác, khứu giác và xúc giác. Bên trên mặt biển, những chú chim cú, chùn
