Andrew Lang
Truyền thuyết về thành Troy và Hy Lạp
ĐẶNG THỊ HUỆ Biên dịch
Chương VIII
Ulysses cải trang thành người ăn mày quay trở vể lâu đài của mình
Sáng hôm sau, Telemachus quay trở về nhà an ủi mẹ và kể cho bà nghe về
quãng thời gian chàng ở cùng ông Nestor và Menelaus, rồi chàng gặp em
họ của bà là nàng Helen xinh đẹp. Tuy nhiên, tất cả những chuyện
Telemaehus kể không khiến cho Penelope thích thú bởi nàng nghĩ rằng vẻ
đẹp nghiêng nước, nghiêng thành của người em họ Helen chính là nguyên
nhân gây ra biết bao điều bất hạnh cho nàng. Chưa bao giờ Penelope yêu
quý em họ bởi nàng nghĩ rằng Helen chỉ đem lại những điều phiền toái cho
mọi người xung quanh. Sau đó, Theoclymenus, người đàn ông Teiemachus
đưa về từ Pylos tiên đoán rằng hiện tại Ulysses đang ở Ithaca và đang suy
tính làm thế nào có thể giết chết những kẻ gây rối đáng ghét kia. Anh ta nói
rằng Penelope nên kiên nhẫn chờ đợi bởi chồng nàng tạm thời chưa thể
xuất hiện. Penelope nửa tin nửa ngờ nhưng dù sao trong lòng nàng vẫn nuôi
hi vọng. Nàng nhìn ra ngoài, ngao ngán khi thấy những kẻ đến cầu hôn vẫn
đang vui chơi, ăn uống như thể đây chính là nhà của chúng.
Thấy Telemachus trở về, những kẻ cầu hôn rất căm tức Chúng vẫn ra vẻ
niềm nở với chàng và lại kéo nhau đến cung điện của cha chàng để bắt mọi
người tiếp đãi. Chúng hỏi thăm tình hình của Telemachus như thể rất quan
tâm đến chàng nhưng thực tế trong bụng tên nào cũng đang đợi thời cơ
thuận lợi để giết chết chàng nhằm tránh những rắc rối cho chúng về sau
này.
Trong khi đó, Ulysses trong bộ dạng của một kẻ ăn xin và người chăn lợn
cùng nhau đến gần thành phố. Tại đây, họ gặp người chăn dê Melanthms là
bạn của những kẻ đến cầu hôn. Melanthms là một tên nô lệ xấc láo và hung
tợn, hắn lợi dụng lợi thế của những kẻ cầu hôn coi những người cùng đẳng
