và gọi một tiếng "cha".
Cuối cùng Ulysses kể cho Telemachus nghe về chuyến đi của mình trên con
thuyền của người Phaeacian và chàng đã giấu kho báu trong một hang động
của Naidas như thế nào. Chàng hỏi con trai xem có tất cả bao nhiêu kẻ gây
rối và làm thế nào có thể đuổi chúng ra khỏi nhà. Teiemachus nói rằng có
một trăm linh tám kẻ gây rối và còn cả tên Medon, người hầu của chàng
cũng tham gia công chúng. Ngoài ra còn có người đánh đàn trong hoàng
cung nữa, cứ mỗi lần mở tiệc ăn uống linh đình là chúng bắt ông ta đàn hát
vui vẻ. Tất cả bọn chúng đều là những chàng trai trẻ khỏe mạnh, kẻ nào
cũng lăm lăm một thanh kiếm bên người nhưng chúng không có lá chắn,
không có mũ hay áo giáp. Nắm được tình hình, Ulysses động viên con trai
hãy cố lên. Chàng hy vọng cùng với sự giúp đỡ của nữ thần Athene, mọi
thứ sẽ trở nên tốt đẹp. Chàng bảo con trai nên về nhà ngay hôm nay để
tránh bị kẻ khác nghi ngờ, còn chàng, chàng sẽ về vào ngày hôm sau trong
dáng vẻ của.một kẻ ăn mày. Tuy nhiên, chàng nhắc Telemachus tuyệt đối
không được phản ứng hay chú ý nếu bọn gây rối đối xử với chàng tồi tệ.
Chắc chắn nếu chàng cải trang thành kẻ ăn mày đến xin ăn thì chúng sẽ
nghĩ ra đủ trò tệ hại để trêu trọc chàng nhưng hãy kệ chúng bỏi sau này
chàng sẽ trả lại chúng tất cả những gì đáng ra là thuộc về chúng. Và khi
thời cơ đến, Ulysses sẽ ra tín hiệu cho Telemachus lấy lá chắn, mũ, vũ khí
treo trên những bức tường lớn và giấu vào một nơi bí mật để không kẻ nào
trong số những kẻ gây rối có thể lấy ra sử dụng. Điều cốt lõi là phải giữ bí
mật không để ai biết rằng chàng đã trở về, kể cả Penelope. Nếu qua mặt
được những kẻ gây rối kia thì chúng sẽ bị lửa thiêu cháy. Telemachus phải
giữ lại hai thanh kiếm, hai thanh giáo và hai lá chắn cho chàng và Ulysse.
Ngay khi có cơ hội, hai cha con sẽ phối hợp hành động, tiêu diệt đám người
kia.
Trong khi hai người đang nói chuyện, một người trong đoàn thủy thủ của
Telemachus và người chăn lợn đến gặp Penelope và kể cho nàng nghe về
việc con trai nàng đã cập bến an toàn. Nghe thấy điều đó, những kẻ gây rối
