thông báo với bà rằng chàng đã quay trở về bình an. Chắc giờ này mẹ
chàng đang lo lắng cho con trai của mình, bà đã có quá nhiều điều phiền
toái rồi nên Telemachus muốn mẹ mình giảm bớt đi một mối lo.
Trong lúc đó, những con chó ở trang trại đang ăn phần thức ăn của mình
bỗng gừ gừ, lông dựng đứng lên, đuôi ve vẩy rồi chạy vào góc trong cùng
của ngôi nhà. Bình thường những con chó này hung dữ là vậy, sao hôm nay
lại sợ hãi thế. Telemaehus không hiểu tại sao chúng lại sợ hãi và chúng sợ
điều gì nhưng Ulysses nhìn thấy nữ thần Athene xuất hiện một mình. Lũ
chó này rất khôn, chúng cảm nhận được có một thứ gì đó rất lạ và đáng sợ
đang đến trước cửa nên đã nhanh chóng chạy vào nấp trong nhà. Ulysses
bước ra ngoài gặp nữ thần và nàng yêu cầu chàng hãy nói toàn bộ sự thật
cho Telemachus biết chàng là ai bởi bây giờ họ chỉ còn lại một mình, không
sợ ai nghe trộm. Nói xong, nữ thần dùng cây đũa vàng biến Ulysses trở lại
hình dáng thật của mình trong bộ quần áo của một vị vua hùng mạnh. Nữ
thần Athene bảo đây chính là thời điểm thích hợp nhất để hai cha con nhận
nhau, bản thân Telemachus cũng đang cần chàng để đối phó với những kẻ
gây rối đáng ghét đang ngày đêm hành hạ mẹ con chàng.
Telemachus chưa từng nhìn thấy hoặc nghe thấy người khác nói đến nữ
thần Athene nên tỏ ra vô cùng ngạc nhiên. Chàng nghĩ rằng người ăn mày
kia chắc hẳn phải là một vị thần đang hóa trang thành người thường để đi
tìm hiểu về cuộc sống trên hòn đảo của chàng. Thấy cậu con trai của mình
tròn mắt nhìn, chàng nói:
- Không, ta không phải là thần mà là Ulysses, cha của con.
Telemachus từ thắc mắc, ngạc nhiên đến vui sướng, hạnh phúc. Chàng
không dám tin rằng người đang đứng trước mặt mình lại chính là người cha
của chàng đã xa nhà gần hai mươi năm. Chàng chạy tới ôm chầm lấy cha
khóc rưng rức như một đứa trẻ. Khi cha ra đi chiến đấu, Telemachus còn
quá nhỏ, không nhớ rõ hình ảnh của cha mình, lớn lên lại không được cha
dạy bảo, chăm sóc nên lúc nào chàng cũng khao khát được gặp cha, ôm cha
