Andrew Lang
Truyền thuyết về thành Troy và Hy Lạp
ĐẶNG THỊ HUỆ Biên dịch
Chương X
Kết thúc
Hôm sau, khi bình minh vừa hé rạng, Ulysses đã tỉnh giấc sớm bởi chàng
còn có rất nhiều việc cần làm. Chàng và Telemachus cùng người chăn lợn
Eumaeus mặc quần áo giáp vào, cầm gươm và giáo rồi cùng đi tới trang trại
nơi đức vua già Laertes, cha của Ulysses đang an dưỡng tuổi già với sự
phục vụ của đám người hầu thân cận. Lúc này, ông không còn minh mẫn
nữa, chính vì vậy việc duy nhất ông có thể làm là chăm sóc vườn tược.
Ulysses bảo những người khác vào trong nhà yêu cầu người quản gia già
chuẩn bị bữa sáng cho mọi người, còn chàng một mình đi vào vườn nho để
gặp cha. Hai mươi năm rồi chàng không được ở bên cạnh, chăm sóc cha,
bây giờ cha chàng đã già lắm rồi, chàng muốn làm một điều gì đó để cha
được vui lòng.
Trong vườn là một ông già tóc bạc đang mặc bộ quần áo làm vườn cũ, tay
đeo găng bằng da và chân đi ủng cũng được làm từ da bò. Ông đang di
chuyển từng bước chậm chạp, kiên nhẫn chăm sóc những cây nho xanh
mởn. Mặc dù công việc này có vẻ hơi nặng nhọc đối với một người già ở
tuổi Laertes nhưng Ulysses nhận thấy sự thanh thản và thích thú ở cha
mình. Những người hầu của ông đã đi lượm đá về làm đập và chỉ còn lại
một mình đức vua già Laertes ở lại trong vườn. Ông chăm chú làm việc đến
nỗi mãi khi Ulysses tới gần hỏi ông là nô lệ của ai, ai là chủ sở hữu khu
vườn này, ông mới nhìn lên. Ulysses cũng nói rằng chàng là một người lạ
mặt đến Ithaca có chút việc, nhưng có một lần trong chuyến hành trình dài
của mình, chàng có gặp đức vua của đảo này và đức vua nói rằng Laertes
chính là cha của mình.
Laertes vô cùng ngạc nhiên khi nhìn thấy một người chiến binh trong bộ áo
