Andrew Lang
Truyền thuyết về thành Troy và Hy Lạp
ĐẶNG THỊ HUỆ Biên dịch
CHƯƠNG II
Tìm kiếm bộ lông cừu vàng
Một vài năm sau khi con cừu vàng chết ở Colchis xảy ra một vài chuyện
liên quan tới bộ lông của nó. Ở vùng biển xa xôi ngoài xa có một vị vua tên
là Pelias. Ông ta cai trị hòn đảo Iolcos ờ Hi Lạp và là một ông vua khá tai
tiếng. Pelias không phải là đức vua hợp pháp của hòn đảo bởi ông ta đã lật
đổ người anh cùng cha khác mẹ của mình là đức vua Aeson và cướp ngôi
của anh mình. Hành động của Pelias không được mọi người ủng hộ nhưng
hắn ta là kẻ mạnh, nắm trong tay một lực lượng quân đội lớn nên thần dân
trong nước đành phải khuất phục.
Vua Aeson có một người con trai tên là Jason. Để đề phòng người em cùng
cha khác mẹ giết hại cậu con trai duy nhất, Aeson đã gửi cậu đến một nơi
cách xa Pelias. Jason được nuôi dưỡng và trưởng thành trên vùng núi cao,
khí hậu trong lành, mát mẻ. Trong những ngọn đồi này có một chiếc hang
lớn và trong hang đó có một con nhân mã vô cùng thông thái tên là Chiron.
Mọi người nói rằng từ ngực trở lên đầu của ông ta là người nhưng cơ thể và
chân là ngựa. Chiron nổi tiếng là người hiểu rộng, kiến thức của ông bao
trùm hầu hết các khía cạnh trong cuộc sống và không một người thường
nào trong đất nước Hi Lạp có thể biết nhiều hơn những gì ông ta biết. Ai
muốn hỏi về vấn đề gì, không cần đợi đến vài giây, Chiron có thể giải đáp
được hết. Ông cũng là một người hào hiệp, trượng nghĩa, rất thích giúp đỡ
người khác. Ông biết về các vì sao và các loại cây được trồng trên trái đất
này, loại nào là loại tốt có thể được dùng làm thuốc, loại nào có độc nên
tránh. Ông cũng là một tay cung cự phách, một nghệ si chơi đàn lia tuyệt
vời, không người nào sánh kịp. Ông có thể hát những bài hát, kể những câu
chuyện từ thời xa xưa bởi ông là người cuối cùng còn sống sót của bộ tộc
nhân mã. Bộ tộc này trước đây thường sống trên những ngọn đồi cao, họ
