con đường chính của trại, len lỏi giữa những đám người đeo quân hàm đang
đứng trên đường. Đám đông chạy tán loạn và biến mất trong những dãy
nhà.”
Nhưng không chỉ khi không có lính gác của Đức Quốc xã. Những tù
nhân còn kéo người lính Đức từ trong lô cốt của họ ra, ném anh ta vào
giường ngủ, phủ chăn lên, rồi ngồi lên trên – nhìn kẻ vô tội và đợi những
người lính Mỹ xuất hiện.
“Đó là một nhà tù ngay từ cửa vào,” Borowski viết. “Một viên sĩ quan
trẻ người Mỹ đội chiếc mũ bảo hiểm sắt lao vào ngôi nhà và tò mò nhìn vào
những chiếc bàn và các giường tầng. Anh ta mặc một bộ đồng phục được là
phẳng phiu sạch sẽ; khẩu súng lục ổ quay chúc xuống, trong chiếc bao súng
mở nắp lủng lẳng bên đùi anh ta… Những người đàn ông trong doanh trại
im lặng… ‘Các quý ông,’ viên sĩ quan nói với nụ cười thân thiện… ‘Tất
nhiên là tôi biết, rằng sau những gì các anh trải qua và sau những gì các anh
chứng kiến, các anh cảm thấy căm ghét tột độ kẻ đã hành hạ mình. Nhưng
chúng tôi, những người lính Mỹ, và các bạn, những người châu Âu đã chiến
đấu, vì vậy mà pháp luật sẽ dàn xếp tình trạng hỗn loạn này. Chúng ta phải
thể hiện sự tôn trọng pháp luật. Tôi đảm bảo với các anh rằng tội lỗi sẽ bị
trừng phạt, trong trại này cũng như trong các trại khác.’… Những người
đàn ông trên những chiếc giường tầng vỡ ra những tiếng vỗ tay và la hét.
Bằng tiếng cười và cử chỉ, họ cố gắng thể hiện sự chấp nhận một cách thân
mật với người đàn ông trẻ đến từ bên kia đại dương kia… Người Mỹ…
chúc những người tù ngủ ngon và sớm đoàn tụ với những người thân của
mình. Cùng với những lời ậm ừ thân thiện, anh ta rời khỏi khu nhà và tiếp
tục tới khu bên cạnh. Không chờ đến khi anh ta tới thăm tất cả các khu nhà
và quay trở lại với đám lính để về sở chỉ huy, chúng tôi lôi người đàn ông ra
khỏi giường - đã được phủ bằng tấm chăn và sắp chết ngạt vì những thân
hình của chúng tôi đè lên để bịt miệng anh ta, khuôn mặt anh ta vùi trong
tấm nệm rơm – và lôi anh ta xuống nền xi-măng dưới bếp lò, nơi toàn bộ
các giường tầng kéo ra, lẩm bẩm, gầm gừ với toàn bộ căm hờn, và giẫm đạp
anh ta cho đến chết.”
