Jack London
Từ bỏ thế giới vàng
PHẦN II - Chương 6
Một cách lặng lẽ, Dede Mason đã len lỏi vào cuộc sống của Ánh Sáng
Ban Ngày. Lúc đầu anh chấp nhận sự hiện diện của nàng không như một cá
nhân riêng biệt, mà như một phần của đồ đạc trong văn phòng, như chú bé
giúp việc, như anh chàng Morison, người nhân viên trưởng đáng tin cậy
duy nhất, cũng như tất cả các vật cần thiết khác cho một nơi làm ăn có tính
cờ bạc của một siêu nhân. Trong những tháng nàng mới vào làm, nếu có ai
bất chợt hỏi đến, anh cũng không thể nói nổi mắt nàng màu gì. Tóc nàng
vốn màu vàng hoa, vậy mà trong tiềm thức của mình, anh lại lờ mờ nghĩ
rằng nàng không gầy, song anh lại chẳng biết là nàng có mập hay không.
Về cách ăn mặc của nàng thì anh lại càng mù tịt. Mắt anh không được tinh
lắm về những chuyện ấy, vả lại anh cũng chẳng quan tâm. Anh cho rằng
đương nhiên nàng phải ăn mặc theo một cách nào đó, bởi vì chưa bao giờ
anh có ấn tượng ngược lại cả. Anh biết rằng nàng đánh máy có vẻ nhanh và
chính xác. Cảm giác này cũng chẳng rõ ràng lắm, bởi vì anh chẳng có kinh
nghiệm gì với các cô đánh máy khác, và luôn quan niệm cô đánh máy nào
cũng lanh lẹ và chính xác cả.
Một sáng nọ, khi ký tên mình dưới các bức thư, anh chợt bắt gặt hai chữ I
shall(1). Anh vội liếc qua toàn bộ trang giấy để tìm xem còn đâu có những
chữ đó nữa không, nhưng chỉ thấy toàn những chữ I will mà thôi. Hai chữ I
shall đó đứng đơn độc, nổi bật hẳn lên. Anh bấm chuông gọi hai lần, và
một lát sau Dede Mason bước vào.
- Tôi có đọc như vậy không, cô Mason? - anh hỏi, chìa bức thư ra và chỉ
vào hai chữ phạm lỗi ấy.
