quyển sách thì đúng quyển sách đó lại rơi vào tay người nữ thư ký của
mình. Trong suốt mấy ngày sau đó, hễ lần nao gặp hoặc đứng gần có
Mason thì anh lại cảm thấy mình có tội, và rất lấy làm khó chịu vì chuyện
ẩy. Anh còn quả quyết là có một lần nàng nhìn anh một cách chăm chú tò
mò, như thể muốn tìm hiểu xem anh thuộc hạng người nào.
Anh dò hỏi Morison, người nhân viên trưởng. Như được dịp, anh chàng
này phun ra những lời than phiền cá nhân về Dede Mason trước khi chịu kể
lại cho anh nghe số tin tức ít ỏi mà anh ta biết về nàng. Cô ấy quê ở Hạt
Siskiyou. Làm việc chung với cô ấy rất thính, nhưng cô ấy hơi kiêu hãnh,
thưa ông.
- Làm sao anh biết chuyện đó?- Ánh Sáng Ban Ngày hỏi.
- Cô ấy tự nghĩ về bản thân quá cao nên không chịu hoà đồng với những
đồng nghiệp của mình. Ở văn phòng này cũng vậy, cô ấy chẳng qua lại với
bất kỳ ai cả. Tôi đã nhiều lần mời cô ấy đi chơi, đi xem hát hoặc đi trượt
tuyết, nhưng lần nào cô ấy cũng từ chối. Cô ấy viện lý do nào là cần phải
ngủ, không được thức khuya, rồi nào là nhà xa, ở mãi Berkeley(3) lận.
Nghe Morison thuật lại đến đấy, Ánh Sáng Ban Ngày có vẻ rất hài lòng.
Nàng không giống với hạng tầm thường, chắc chắn như vậy. Nhưng
Morison lại nói thêm khiến anh hơi buồn:
- Mà cô ấy chỉ làm bộ làm tịch vậy thôi. Cô ấy hay giao dịch với học viên.
Hiện giờ cô ấy vẫn thế. Cô ấy bảo cần phải ngủ nên không thể đi xem hát
với tôi được vậy mà cô ấy có thể đi nhảy nhót với cái lũ sinh viên hàng mấy
giờ liền. Chính tai tôi nghe nói là cô ấy tham dự mọi cuộc nhảy nhót của
bọn chúng. Kể ra cô ấy hơi quá kiêu kỳ so với địa vị một thư ký. Mà cô ấy
lại có cả một con ngựa nữa chứ. Ngồi cưỡi ngựa chàng hãng y như đàn ông
