kể. Họ luôn luôn bị hại mà thôi. Ðó là kết luận mà anh đã rút được từ vốn
kiến thức ít ỏi của mình về lịch sử San Francico đã muốn chiến tranh thì
anh cho họ chiến tranh. Canh bạc này là như vậy. Tất cả các tay cá mập đều
làm thế, và thậm chí họ còn làm nhiều điều tệ hại hơn thế nữa.
- Ðừng có nói chuyện với tôi về đạo đức và nghĩa vụ công dân - Anh trả lời
một tay nhà báo cứ đòi phỏng vấn anh - Nếu anh bỏ toà báo anh đang làm
để nhảy qua một toà báo khác thì anh cũng sẽ viết điều mà người ta bảo anh
viết. Việc anh đang làm đây là đạo đức và nghĩa vụ công dân. Ðến khi qua
toà báo mới, anh sẽ viết ủng hộ một công ty hoả xa ăn cắp cũng lại vì đạo
đức và nghĩa vụ công dân, phải không nào? Cái giá của anh chỉ độ ba mươi
đô-la mỗi tuần thôi, anh bạn nhỏ ạ. Anh sẽ bán cho đủ cái giá đó. Toà báo
của anh sẽ bán với giá cao hơn một tí. Cứ trả cho nó đúng cái giá đó thì nó
sẽ lại nhảy từ chính sách thối tha này qua một chính sách thối tha khác. Vậy
mà nó vẫn cứ mạnh miệng nói chuyện đạo đức và nghĩa vụ công dân như
thường.
Tất cả cũng chỉ vì mỗi phút lại có một thằng ngốc được sinh ra. Chừng nào
mà dân đen còn chịu được thì họ sẽ được chịu, anh bạn nhỏ ạ. Những tay
có cổ phần hoặc giới làm ăn tốt nhất là nên im đi cho được việc, đừng la
toáng lên là mình bị hại nữa. Anh bạn có bao giờ nghe thấy họ la toáng lên
khi họ đã hạ người khác và móc hầu bao của người ta đâu. Lúc này là lúc
họ bị móc hầu bao lại, có thế thôi. Ôi chào, nói chuyện về mấy cái thằng có
tính khí như đàn bà ấy làm gì. Bọn chúng ăn cắp vàng của cả những xác
chết, ấy thế mà nếu có cái xác nào đập lại một phát thì lại la oai oái lên như
một mụ đàn bà. Bọn chúng lớn nhỏ đều rập một khuôn cả. Cứ xem cái
Công ty Ðường thì biết - giàu hàng triệu đô-la mà vẫn ăn cắp nước y như
một tên ăn cắp vặt ở thành phố Nữu Ước, mà khi bán hàng cho chính phủ
thì lại cân gian. Ðạo đức với lại nghĩa vụ công dân! Xin anh bạn nhỏ hãy
quên nó đi cho!
