Jack London
Từ bỏ thế giới vàng
PHẦN II - Chương 8
Việc Ánh Sáng Ban Ngày tiếp xúc với nền văn minh chẳng làm anh khá
hơn chút nào. Ðúng là anh ăn mặc có tươm tất hơn, cử chỉ có vẻ lịch thiệp
hơn, và nói tiếng Anh đúng ngữ pháp hơn. Anh giỏi hơn trong nghề cờ bạc
và dẫm đạp nên người khác. Anh cũng quen với mức sống cao hơn và đầu
óc cũng được mài sắc như dao cạo để đối phó với những cuộc vật lộn phức
tạp gay go với những tên đực rựa khác. Nhưng thay vào cái vẻ hoà nhã toàn
tâm ngày xưa, anh trở nên chu đáo. Anh chẳng biết gì về những ưu điểm
chủ yếu của nền văn minh cả. Anh chẳng biết là chúng có tồn tại hay không
nữa. Anh đã trở nên nghi ngờ, cay cú và tàn bạo. Quyền lực đã để lại dấu
ấn trên người anh cũng như trên biết bao người khác. Nghi ngờ những tên
cá mập bóc lột, khinh rẻ cái đám dân ngu bị bóc lột, anh chỉ còn tin ở chính
mình. Việc này dẫn đến sự coi trọng bản thân, lầm lẫn và quá đáng. Lòng
tốt hay nghĩ về người khác, ngay cả lòng tôn trọng họ, cũng bị huỷ diệt, đến
độ trong anh chẳng còn gì ngoài sự sùng bái điện thờ cái Tôi.
Về thể lực, anh không còn là một con người có bắp thịt rắn như sắt mới vờ
vùng Bắc Cực đến nữa. Anh không tập thể dục đầy đủ, ăn quá mức cần
thiết và uống rượu quá độ. Cơ bắp anh bắt đầu nhão và người thợ may của
anh phải nhắc anh là vòng eo anh ngày càng bành trướng. Thật ra, anh đã
bắt đầu có bụng. Bộ mặt của anh cũng lộ vẻ bạc nhược về thể xác. Cái
khuôn mặt gầy gầy giống thổ dân đang bị đô thị làm biến dạng. Những hốc
má nằm dưới gò má cao đã đầy đặn ra. Mí mắt chảy xệ lộ ra khá rõ. Cổ béo
ra đang lấp dần chiếc cằm. Cái vẻ khắc khổ do lao động và cực khổ tạo ra
đã biến mất. Ðường nét trên mặt lồ lộ nặng nề nói lên tác động của cuộc
sống hiện tại phản ánh sự vô điều độ sự thô bạo và tính độc ác.
Ngay cả quan hệ của anh với những người chung quanh cũng xấu đi. Quen
