lưng và nhụt chí. Nhưng tôi vẫn rán và sử dụng thân thể tôi theo cách mà
thiên nhiên muốn, chứ không theo cái lối còng lưng trên bàn viết và nốc
rượu Whisky . Vậy mà cũng xong thôi. Tôi thì khỏe hơn và cái lò sưởi thì
được hoàn thành vừa tốt vừa đẹp, phải không? Thôi, bây giờ ông hãy kể
cho tôi nghe về vùng Klondike và nói xong ông đã đảo lộn San Francisco
bằng cú cướp vừa qua như thế nào đi. Ông chơi cừ lắm và đã khêu gợi
được trí tưởng tượng của tôi, mặc dù, khi bình tâm suy nghĩ thì tôi cho rằng
ông cũng chỉ là một kẻ điên như những người khác mà thôi. Lòng ham
muốn quyền lực? Nó chỉ làm cho mình khổ sở mà thôi. Sao ông không ở lại
vùng Klondike? Sao ông không từ bỏ tất cả để sống một đời tự nhiên như
tôi chẳng hạn? Ông thấy đấy, tôi cũng có nhiều câu hỏi về ông đấy nhé.
Nào ông nói đi tôi nghe đây.
Ðến tận mười giờ đêm Ánh Sáng Ban Ngày mới từ giã Ferguson. Trong lúc
đang cưỡi ngựa dưới bầu trời đầy sao, anh chợt có ý định mua căn trại nằm
phía bên kia thung lũng, mặc dù anh chẳng có suy nghĩ là một ngày nào đó
sẽ về đấy sống.
Canh bạc của anh là ở San Francisco. Nhưng anh thích căn trại đó, nên tính
là khi về đến văn phòng thì anh sẽ điều đình mua ngay lập tức. Hơn nữa
căn trại bao gồm cả bãi đất sét, như vậy anh sẽ nắm được đằng đuôi nếu
như Holdsworthy có muốn dở trò gì với cái lò gạch.
Chú thích:
(1) Những bờ hoặc lòng các dòng nước có những lớp đá sỏi, cát lẫn chất
vàng chính là loại mỏ vàng đầu tiên, ngay trên mặt đất, gọi là "bờ cát vàng
(placer), hoặc "bờ mỏ". Loại mỏ vàng thứ hai là các mạch mỏ, phần lớn là
