Jack London
Từ bỏ thế giới vàng
Chương 3
Thật đúng là một đêm của Ánh Sáng Ban Ngày. Anh là trung tâm và là kẻ
khơi mào cuộc vui làm nó lây lan từ người này sang người khác mà không
tài nào dập tắt được. Anh tự hoá thân mình thành nhiều người, do đó sự
huyên náo cũng được nhân lên gấp bội. Không có trò nào anh bày ra là quá
bạo và mọi người đều tham gia vào trò chơi đó, trừ những kẻ dở người ngã
gục giữa chừng nhưng miệng vẫn hát lảm nhảm bằng một giọng run rẩy.
Ánh Sáng Ban Ngày hình như không biết mệt. Trong lúc chờ nhảy bản kế
tiếp, anh chung cho Kearns hai mươi ngàn đô-la bằng vàng bụi và giao cho
hắn giấy tờ chủ quyền của anh về Lạch Da Hươu. Anh cũng thu xếp luôn
việc nhận chuyển thư cho Billy Rawlins và chuẩn bị hành lý để mai đi sớm.
Anh còn phái người đi đánh thức Kama, tay điều khiển chó, một thổ dân
thuộc bộ lạc Tananaw nhưng từ lâu đã từ bỏ bộ lạc của mình để phục vụ
cho những kẻ da trắng xâm lăng. Kama bước vào quán Tivoli, dáng cao
gầy, gân guốc, mặc áo lông thú, trông rõ là tay chì nhất trong cái chủng tộc
của hắn. Hắn bước vào quán Tivoli giữa đám người đang chơi bời huyên
náo để nhận lệnh của Ánh Sáng Ban Ngày mà không mảy may lúng túng
hay sợ sệt.
- Ừ - Kama vừa nói vừa đưa ngón tay ra đếm những chỉ thị mà hắn nhận
được - Nhận thư của Rawlins này. Chất thư lên xe kéo này. Lấy thực phẩm
dự trữ đủ dùng cho đến Selkirk này. Ừ, này ông, ở trạm Selkirk có kiếm
được thực phẩm cho chó không?
- Nhiều lắm, Kama ạ.
