bảy foot(3) rưỡi; thùng xe bằng gỗ cách mấy cái bánh xe bọc thép sáu inch.
Trên xe chất những túi vải nhẹ đựng thư, đựng thực phẩm và các dụng cụ
khác dùng cho người và chó, được ràng chặt bằng những đai da hươu. Phía
trước xe là năm chú chó lấm lem những tuyết nằm co ro thành một hàng.
Chúng là giống chó Eskimo, về hình dạng và màu sắc giống nhau, lông
xám, rất to lớn và khoẻ mạnh. Từ cái mõm trông dữ dằn đến cái đuôi xù,
chúng đều giống hệt như mấy con sói rừng. Dù đã được thuần hoá, chúng
vẫn giữ được các đặc tính của những con sói. Nằm trên những túi vải là hai
đôi giày đi tuyết được cài dưới mấy sợi dây ràng.
Bettles chỉ vào một chiếc áo choàng bằng da thỏ vùng Bắc Cực nằm ló khỏi
miệng bao và nói:
- Giường của hắn đấy. Dúm lông thỏ ấy chỉ nặng có sáu cân. Nó là cái chăn
ấm nhất của hắn đấy. Tớ mà đắp thì chẳng thấy ấm tí nào cả, ấy là tớ cũng
đã có tí dày dạn phong trần rồi đấy. Ánh Sáng Ban Ngày thật đúng là một
cái lò lửa của địa ngục. Hẳn là như thế.
- Tớ không thích được như cái gã mọi ấy đâu, - Watson nói.
- Ánh Sáng Ban Ngày rồi đến giết chết gã mọi ấy thật. Rồi cũng đến giết
chết gã thật - Bettle nói một cách khoái trá - Tớ biết, bởi vì tớ cũng đã từng
đi đường với Ánh Sáng Ban Ngày rồi. Hắn chẳng bao giờ thấy mệt mỏi cả.
Tớ chẳng hiểu ra làm sao cả. Tớ đã thấy hắn đi găng ướt ngoài trực lạnh
dưới bốn mươi lăm độ âm. Chẳng có người sống nào có thể làm như vậy
cả.
Trong lúc họ nói chuyện thì Ánh Sáng Ban Ngày đang bận từ giã những
người đứng vây lấy anh. Mộng Trinh muốn hôn anh, và mặc dù đã rượu
làm cho đờ đẫn, anh vẫn tìm cách thoát được sợi dây tạp dề mà không phải
