Stefan Wolf
Tứ quái TKKG
Dịch giả: Vũ Hương Giang
Phóng tác: Bùi Chí Vinh
CHÍN
Kẻ khả nghi thứ ba
Lúc đi ngang qua trung tâm thành phố để về trường nội trú, Tarzan cố tình
đạp xe qua biệt thự gia đình Krause để thăm dò, không hiểu vì đâu đôi chân
của hắn lại lướt qua mục tiêu mà suốt hai tuần nay hắn hoàn toàn quên
bẵng. Hắn giật mình bởi Tròn Vo Kloesen đạp kế bên vỗ vai:
- Cửa hàng chụp hình kìa đại ca. Họ đã chờ đợi chúng ta mất mười bốn
ngày.
- Ừ nhỉ, tao có lỗi với thằng Volker quá!
Hai quái dừng bước trên một khu phố nhỏ. Trong quầy kính của cửa hiệu
chỉ thấy toàn máy ảnh rẻ tiền, các máy quay phim cỡ nhỏ và máy chụp
dương bản. Tarzan rút tờ hóa đơn của Volker ra khỏi bóp:
- Chị cho tôi lấy những tấm ảnh rửa.
Người đàn bà phụ trách quầy vui vẻ so sánh hóa đơn và lấy từ hộc tủ ra
một chiếc phong bì. Vậy là quỹ tài chính của TKKG thâm hụt 12 mark.
Hai quái chụm đầu nhau xem các tấm hình lúc rời khỏi cửa tiệm. Coi,
thằng Volker quả có tay nghề nghệ thuật không thua gì bố cục ảnh của các
nhà nhiếp ảnh chuyên môn. Nó đã không từ khước một cử chỉ hài hước nào
của các nhân vật tham gia buổi liên hoan lớp 10A bằng các kiểu bấm thật
sống động. Này nhé, thầy dạy sử Meinert trở thành nhà ảo thuật khi tập
thăng bằng với một ly rượu nho trên trán. Còn thằng mập Kloesen ư? Nó
đang “nhát ma” Công Chúa bằng hai bàn tay nhòe nhoẹt sôcôla…
- Ủa!
Tarzan giơ lên cao một tấm ảnh kế tiếp. Không dính dáng gì đến buổi liên
hoan lớp. Tấm ảnh có lẽ được chụp từ một khoảng cách khá xa người cầm
máy. Đến ánh sáng cũng không chuẩn khiến mọi thứ thật u ám.
Rõ ràng Volker chụp một bãi đậu xe. Trên cái nền thập thò hơn chục
