Stefan Wolf
Tứ quái TKKG
Dịch giả: Vũ Hương Giang - Bùi Chí Vinh
Năm
CUỘC CHIẾN BẮT ĐẦU
Sáng hôm sau trời âm u như muốn mưa. Kloesen lầm bầm:
- Sấm sét sẽ đổ ập xuống lớp bọn đầu gấu. Ý trời muốn vậy.
Nó đứng co ro bên cổng trường đón đường Gaby và Karl để thông báo cho
hai chiến hữu biết về kế hoạch Tarzan sắp tiến hành.
Trong khi đó thì nhân vật chính làm ra sấm sét đang huýt sáo một bài hát
Cowboy trước cửa lớp bên cạnh. Học sinh đang lục tục kéo đến. Cả Urrich
cũng lê gót qua. Nó kinh ngạc ngắm Tarzan như ngắm một kỳ quan thứ tám
của thế giới.
Becghe và Drechsen là hai thằng tới sau cùng. Chúng khịt khịt mũi như hít
phải mùi một đống rác, riêng thằng Becghe định đóng sập cánh cửa, nhưng
Tarzan đã nhanh tay hơn. Hắn chụp lấy nắm đấm cửa kéo mạnh làm thằng
lưu manh mất đà suýt té. Hắn bọc hậu hai thằng ác ôn vô lớp giống như
đang áp giải tù phạm.
Còn vài phút nữa mới tới giờ học. Tarzan đứng ở trên bục giáo viên và bắt
đầu bài giảng chưa từng có ở trường nội trú. Hắn nói rổn rảng như tiếng
chuông ngân:
- Xin chào các bạn. Tôi là Peter Carsten, cũng là học sinh lớp 10.
Những thằng nhãi ngoan cố nhất cũng giật mình quay lưng lại.
- Thời gian qua lớp các bạn đã bị mang tiếng xấu. Tôi thật không sao hiểu
nổi một cô giáo dịu dàng và dạy giỏi như cô Muybo lại bị các bạn cư xử bất
công như vậy. Phải chấm dứt tình trạng này. Tụi mình sắp là người lớn đến
nơi rồi, không thể dễ dàng cho hai thằng Becghe và Drechsen xỏ mũi như
một bầy cừu. Tôi nói vậy có đúng không? Ai làm nấy chịu, hai thằng
Becghe, Drechsen là những đứa đầu sỏ, còn tất cả các bạn đều vô can. Tôi
sẽ có cách tính… sổ với chúng và nếu cần thiết, tính sổ luôn kẻ nào a dua
với chúng. Gần mực thì đen, gần đèn thì sáng, chúng ta không ngu xuẩn
