Stefan Wolf
Tứ quái TKKG
Dịch giả: Vũ Hương Giang
Phóng tác: Bùi Chí Vinh
Tập 2 - MỘT: Lão thầy bói mù
Nguyên bản tiếng Đức: “Der blinde Hellseher” Nhà xuất bản Pelikan –
Hannover 1979
MỘT: DÒNG HỌ KRAUSE THẦN BÍ
Cúi rạp người trên tay lái chiếc xe đạp đua, Tarzan lao như một mũi tên xé
gió trên đường quốc lộ. Đừng ai hỏi hắn nghĩ gì trong đầu khi hắn đang thả
hết guồng chân của một động viên hảo hạng. Chữ tín. Đúng vậy, chỉ có chữ
tín mới làm hắn quên mất cánh đồng thui thủi của mùa thu muộn màng
bàng bạc hương vị thi ca đang ríu rít hai bên đường.
Tarzan không thể đạp chậm hơn vì hắn có hẹn với Volker Krause. Đối với
một thằng bạn lạ lùng về tính cách như thằng Volker, hắn càng phải tôn
trọng chữ tín gấp đôi. Thằng Volker đã nói với hắn một tuần trước đó trong
lớp rằng nó vừa “tậu” được một chiếc xe đạp mới, và nếu không có những
cơn mưa liên tục ngăn cản thì nó đã trình diện trước mặt Tarzan một trò
chơi kiểu… Volker Krause trên yên xe đạp từ khuya rồi.
Ái chà, không hiểu thằng nhãi ranh tự sáng chế ra phát minh gì trước
phương tiện di chuyển phổ thông đó nhỉ, mà lại đòi thực hiện phát minh đó
tận ngoại thành kia, vậy thì…Tarzan này sẽ chứng kiến, thưa… ông trời
con Volker. Bằng chứng là hắn đã đến nơi đây đúng giờ hẹn. Trước mặt
Tarzan là một chiếc cầu cao đúng ba mươi mét để thích ứng với địa thế.
Đây là chiếc cầu xe lửa bắc ngang trên một thung lũng sâu hun hút có
những tuyến đường sắt song song chạy qua như một dấu gạch nối trong bài
chính tả. Đơn giản một cách chết người, đơn giản như những thành cầu
rung lên cầm cập mỗi khi đoàn xe lửa xình xịch chạy dưới gầm.
Thành cầu mỏng manh bề ngang chưa tới một gang tay, và Tarzan sẽ
không dại dột làm trò ảo thuật đi trên… thung lũng trong khoảng diện tích
