Stefan Wolf
Tứ quái TKKG
Dịch giả: Vũ Hương Giang - Bùi Chí Vinh
HAI
TRONG NHÀ GA
Một thành phố có tầm cỡ bao giờ cũng kèm theo một nhà ga tầm cỡ. Người
ta dễ dàng bị hoa mắt trước hàng ngàn con người giống họ đi qua đi lại lộn
xộn. Chưa kể đến tiếng ồn, ở nhà ga người ta sẽ biết thế nào là sự tra tấn
của tiếng ồn: tiếng tàu lửa chạy xình xịch trên đường ray, tiếng thông báo
ầm ĩ trên loa, tiếng gọi nhau í ới như rượt đuổi.
Tứ quái đã quen với mọi chuyện trong những cuộc phiêu lưu nên cảm thấy
không hề hấn gì. Chỉ khổ cho con chó Oskar, nó chỉ muốn đưa hai chân
trước lên bịt đôi tai rủ xuống vì ô nhiễm… tiếng động.
Cả đám đang đứng trên sàn đợi số 9. Mắt Tarzan chăm chú như đang dùng
thuật thôi miên. Trên tay hắn là một bó hoa to tướng. Hắn thấy thằng mập
Tròn Vo đang run lên. Và, nó giải quyết cơn run bằng cách nhét ngay một
miếng sôcôla vào miệng:
- Tại… tại tao ra đây sớm tới… mười bảy phút.
Thằng Karl Máy Tính Điện Tử hưởng ứng liền. Thân thể gầy nhom của nó
vốn ít mỡ đề kháng:
- Nếu xe lửa đến chậm chắc tao thành… nước đá.
Gaby mặc áo khoác màu xanh lam có nhồi bông cẩn thận, nhưng cô bé
cũng vẫn đung đưa người cho đỡ lạnh:
- Mình cũng như hai bạn. Buốt cả chân, Tarzan này, bạn không lạnh sao?
Cô định chất vấn hắn về phương pháp chống… rét, nhưng hình như hắn
đang có vẻ căng thẳng:
- Thưa ngài Carsten! Tôi hỏi ngài đó. Ủa, có chuyện gì vậy?
Tarzan vẫn dán cái nhìn sang sàn đợi bên cạnh. Hắn càu nhàu:
- Không thấy gì hay sao Gaby? Chúng…
Hắn đưa một ngón tay lên môi ra dấu khi Tròn Vo Kloesen định mở miệng.
Trên sàn đợi số 11 đang chen chúc ít nhất một trăm mạng với những chiếc
