càu nhàu: “Cô ta làm thế là có ý gì? Có gì không hài lòng thì cứ nói thẳng
ra, việc gì phải đày đọa người ta như vậy!”
Tử Nghiên kéo tay thị xuống, ý muốn bảo Tử Phiến nói nhỏ một chút.
Tử Phiến hất tay Tử Nghiên ra, quay về hướng gian phòng phía đông
nơi lục tiểu thư ở, bĩu môi nói: “Làm người cao quý thì sao, chẳng lẽ khỏi
ốm xong là muốn sánh ngang với ngũ tiểu thư sao? Ngũ tiểu thư là con gái
của lão gia và đại phu nhân ở đại phòng, lại là tài nữ nổi tiếng kinh thành mà
cũng đâu có kén cá chọn canh như thế!”
Tử Nghiên kêu lên: “Ôi chao, muội chỉ là một cô hầu nhỏ bé, sao lại
dám nói năng hỗn hào như vậy. Dù tam gia nhà ta có là con thứ thật đấy,
nhưng lục tiểu thư dù sao cũng là châu ngọc của tam gia và tam phu nhân,
dù phu nhân nhà ta nói rằng không muốn trị tội bất cứ ai, nhưng những kẻ
hầu người hạ sống trong nhà này như chúng ta không phải đều nằm trong tay
của phu nhân sao? Ta thấy lục tiểu thư đã khỏe lại rồi, hành xử cũng không
còn như trước, muội không thể hầu hạ tùy tiện, đại khái được đâu.”
Tử Phiến “xì” một tiếng, tỏ vẻ bực tức. “Hành xử không như trước gì
chứ, chẳng phải là muốn bắt chước theo ngũ tiểu thư sao? Nhưng muội thấy
cô ta chỉ cần cười thôi cũng thấy giống Đông Thi hiệu
[1]
..., hiệu... gì ấy nhỉ,
muội quên rồi, lần trước thiếu gia còn nói thế nào về lục tiểu thư ấy nhỉ?”
Tử Phiến ngoác miệng cười.
[1]. Đông Thi hiệu tần: Đây là một điển tích ghi chép trong cuốn Thiên Vận của Trang Tử.
Tương truyền vào thời Xuân Thu, khi mỹ nữ nước Việt là Tây Thi sinh bệnh thường lấy tay ôm ngực,
nhăn đôi mày lại. Một cô gái xấu xí tên là Đông Thi bên hàng xóm nhìn thấy, cho tư thế đó của Tây
Thi là đẹp nên cũng bắt chước ôm ngực nhăn mày. Kết quả khiến mọi người sợ hãi, có người đóng
chặt cửa không dám ra, có người bỏ chạy thật xa.
Tử Nghiên lại chẳng thấy buồn cười chút nào. “Muội đấy, chỉ được cái
ăn nói ngang ngược, nếu đổi lại trước kia, mấy lời này muội thường nói
thẳng với tiểu thư, đâu có kéo ta ra đây mà thì thà thì thào.”
