Miên Miên
Tuổi Xuân Tàn Khốc
Dịch giả: Sơn Lê
V -2
Anh không cảm thấy mình không hiểu yêu là gì, tình yêu của anh không
mong đợi được đền đáp, cho nên anh cảm thấy tình yêu của mình rất trong
sáng, thuần túy, tình yêu của anh rất đơn giản, cho nên anh cảm thấy mình
yêu đúng là yêu. Còn em thì không thế. Anh sẽ dùng tình yêu để giải thích,
em có nhiều loại tình yêu, em yêu rất phức tạp, với lại em quá là cơ thể hóa
tình yêu, cho nên anh không hiểu tình yêu của em là gì. Em bảo em muốn
chết, em sẽ không bao giờ chết, cái điên khùng của em sẽ không bao giờ
chết. Trái táo đã chết, còne tự sát bao nhiêu lần nhưng cũng không chết. Em
uống rượu giả cũng không chết được, em có mua một khẩu súng săn bắn
vào mình thì đạn cũng không nổ, dù sao thì em cũng không chết được. Em
cao hơn hai thước, là người cao, em không bao giờ thỏa mãn, em lợi dụng
mọi người, em là con đĩ tàn bạo, muốn có tất cả, số người ngủ với em có
thể tập hợp thành một ban nhạc lớn. Trong rất trình buổi trình diễn nhạc em
cố tìm những khuôn mặt giống anh, thậm chí em đem một thằng ngốc chơi
rock nặng về nhà ngủ với hắn ta chỉ vì hắn giống anh. Mười năm rồi! Em
bảo không tìm thấy cao trào ở anh, em nói dối, cho nên em không chết nổi
đâu.
Anh muốn em chết à?
Rất nhiều lần anh muốn em chết. Cứ nghĩ đến lúc em chết, anh rất muốn
nghĩ như thế.
Em chết thì anh thế nào? Nếu không nghe nhạc của anh thì ai cũng cho anh
là đồ bỏ, là ngu ngốc, nhắm mắt lại mà sống. Chơi nhạc biến anh thành con
người không chịu nghe ai, biến anh thành con người làm nhạc nhưng không
hát, anh không thay đổi để có thể xuất bản nhạc của anh, anh không thể
kiếm tiền trong hiệu sách được, sẽ có ngày anh tiêu hết tiền của mẹ anh
cho, sẽ có ngày anh chết đói, chết rét, mà em là người bạn duy nhất của
anh. Anh không thấy kỳ lạ sao? Bao nhiêu năm nay anh vẫn chỉ có một
