TƯƠNG LAI XÁN LẠN
Catherine Cusset
www.dtv-ebook.com
Chương 10
1990
PHƯƠNG TÂY BAY LÊN
Máy bay hạ cánh trước sáu giờ sáng một chút. Họ nhận lại hành lý, rồi
Alex đổi tiền trong sân bay nhỏ hầu như trống rỗng và để Marie ở một góc
với hành lý. Năm phút sau, anh trở lại cùng với một ông già tóc trắng. Ông
hôn tay Marie và nói với cô những lời chào mừng bằng tiếng Pháp trau
chuốt. Họ lên taxi về Bucarest. Họ đi qua thành phố, trống rỗng và tĩnh
lặng trong ánh sáng rạng đông.
- Đây là quảng trường nơi cách mạng đã diễn ra, người tài xế nói.
Cô mở to mắt. Quảng trường yên ắng và hoang tàn. Tài xế chạy
khoảng mười hoặc mười lăm phút thì đến một khu gồm những dãy nhà ở
tầm tầm kiểu Xô viết xây hai bên một đại lộ rộng. Ông dừng xe. Mọi người
xuống xe. Alex xem xét những tòa nhà rồi hướng dẫn họ đi giữa những
khối bêtông hình chữ nhật giống nhau như đúc. Anh rẽ trái, rồi rẽ phải và
dừng lại trước một khối chữ nhật ấy. Ô kính cửa ra vào bị vỡ, và mảnh kính
nằm rải rác trên nền bụi bặm, giữa đám cỏ dại mọc xen kẽ.
- Coi chừng những mẩu kính vỡ, Marie.
Tiền sảnh có vẻ xập xệ với những hộp thư bằng kim loại méo mó và
sơn xám tróc vảy. Anh ấn nút thang máy, không thấy động tĩnh gì. Anh lại
ấn, rồi thở dài. Họ phải xách hành lý lên những bậc thang bêtông. Thấm
