quyết kiện tụng bằng được. Nên tạm phải an trí họ một nơi, đợi định đoạt
đâu đó. Nay phiền bệ hạ giáng lâm, xin hãy tha lỗi cho chúng tôi.
Nói xong, liền lệnh cho phán quan đem sổ sinh tử trình tâu:
- Mau đem sổ ra đây! Xem Đường Hoàng đế tuổi dương lộc trời còn nhiều
ít.
Thôi Phán quan vội quay về ty sảnh, lấy sổ "Thiên hạ vạn quốc chi vương
thiên lộc tổng bạ" (1) thì thấy ở phần Đại Đường Hoàng dế thuộc Nam
Thiệm bộ châu, được ở ngôi mười ba năm. Thôi Phán quan thấy thế, giật
mình kinh sợ, vội lấy ngay bút, chấm mực đen, viết thêm hai nét vào chữ
nhất, rồi vội vã đem sổ lên trình. Cả mười vị Diêm Vương cùng châu đầu
lại xem, thấy Thái Tôn ở ngôi ba mươi ba năm (2) liền hỏi:
- Điện hạ ở ngôi được bao nhiêu năm rồi?
1 sổ cái ghi tuổi thọ lộc trời của các vị vua một vạn nước trong thiên hạ!
2 Mười ba năm là "nhất thập tam" (-+---) thêm hai nét ngang thành "tam
thập tam" (---+---) là ba mươi ba năm.
Thái Tôn đáp:
- Trẫm lên ngôi đã mười ba năm nay rồi!
Thập điện Diêm Vương phán:
- Bệ hạ vẫn còn hai mươi năm ở cõi dương nữa. Chuyện đối án đã xong
xuôi, xin mời bệ hạ về dương thế.
Thái Tôn cung kính tạ ơn. Thập điện Diêm Vương sai phán quan dẫn hồn,
đi trước dẫn đường, thấy tòa núi âm Sơn, trông dữ tợn lạ thường. Thái Tôn
hỏi:
- Nơi đây là đâu?
Thôi Phán quan đáp:
- Đây là Uổng Tử Thành, những kẻ thảo khấu của sáu mươi tư xứ ở cõi
trần, cùng bọn đầu lĩnh hảo hán, thành những hồn ma do chết đao kiếm oan
uổng đều tại đây cả, không ai thu, không ai quẩn, lại cũng chẳng có tiền
giấy mà dùng, nên không thể siêu thoát. Bệ hạ nên thưởng cho chúng một ít
tiền, thì mới đi qua yên ổn được?
Thái Tôn băn khoăn:
