Chữ Nhân Hoạch
Tùy Đường Diễn Nghĩa
Dịch Giả: Lê Văn Đình
Dịch Thơ: Lê Văn Uông
Hồi Thứ Mười
Miếu Đông Nhạc anh hùng mắc bệnh,
Trang Nhị Hiền tri kỷ giải lòng.
Thơ rằng:
Cùng khốn biết lòng trời
Lòng trời chăm chút người
Dùi mài mong ngọc sáng
Tôi luyện đặng vàng mười
Xương cứng gian nan gánh
Mưu sâu sóng gió cười
Bỗng dưng gặp thất ý
Vạt áo lệ tuôn rơi.
Người bấy giờ gặp chuyện không vừa lòng, lập tức oán trời trách đất, mà
không nghĩ được rằng, trời đất dẫu có làm được gì cũng bởi người mà ra cả
vậy. Người dù gặp vận cùng, cũng đừng buông lời oán than vội, trời chẳng
bỏ ai đâu.
Vương Bá Đương, Lý Huyền Thúy, từ biệt Thúc Bảo, vội ra khỏi cửa tây,
đến Nhị Hiền trang thì trời đã tối mịt, cửa đã đóng chặt. Nghe tiếng chó sủa
rộn rã, Hùng Tín sai người ra cửa, xem ai dám đến náo động trước trang
trại. Khi đã nhận rõ khách chẳng ai lạ, Hùng Tín liền cùng Bá Đương,
Huyền Thúy bắt tay vào nhà. Sai cởi yên, dắt ngựa vào chuồng cho ăn uống
cẩn thận, sắp chỗ nghỉ ngơi cho người nhà đi theo, rồi mới cùng Bá Đương,
Huyền Thúy vái chào, mời vào ghế ngồi, sai người nhà pha trà, bày rượu
ra.
