đều thuộc nhà Tùy. Tôn Áng được phong làm nghị đồng tam ty, tuyên
dương phu nhân làm Thái phu nhân quận Tống Khang, ban cho huyện Lâm
Châu làm đất thang mộc (1), một năm chỉ phải một lần triều cống, ba năm
một lần được vào gặp mặt nhà vua.
1 Đất thang mộc: đất tắm gội, chỉ đất phong, quê hương, nơi ăn tộc của
vua, chúa.
Trần, lẫn Trần Thúc Bảo rời khỏi Kiến Khang, đến tháng tư thì về đến
Trường An, đem tù binh làm lễ ở thái miếu.
Người đời lúc bấy giờ làm nhiều thơ ghi lại việc đẹp đẽ này, vẽ lại cảnh xe
gấm ruổi rong, tiếng mõ đêm khuya, trăng chiếu ánh cung, rồi trí dũng
phúc thọ, bốn thứ đều đầy đủ, bởi mãi đến ngoài tám mươi tuổi, phu nhân
mới qua đời, được ca ngợi là Cổ kim nữ tướng đệ nhất.
Không nói chuyện phu nhân họ Trần nữa, lại nói tháng ba năm ấy Tấn
Vương Lưu Vương Thiều lại làm trấn thủ Kiến Khang, còn tự mình dẫn đại
quân, cùng trăm quan văn võ, cung tần mỹ nữ nhà Tấn Vương được phong
thái úy, ban cho xe lớn, áo cồn, mũ miện, được đeo ngọc khuê trắng,
Dương Tố được phong làm Việt Quốc Công. Hạ Nhược Chúc, Hàn Cầm
Hổ được thăng Thượng Trụ quốc, Cầm Hổ được phong Tống Công. Nhược
Chúc vì để quân lính làm bậy, gian dâm với cung nữ nhà Trần cho nên
không được phong. Cao Quýnh cũng được thăng Thượng Trụ quốc phong
Tề Công. Lý Uyên thăng vô úy thiếu khanh, vì Tấn Vương ghét nên không
những không kể hết công lao mà còn xin vua khiển phạt, bởi thế Lý Uyên
chỉ được khen thưởng rất bạc bẽo. Lý cũng không lấy đó làm điều, cũng
may mà Tấn Vương lại được lệnh ra trị Dương Châu, nên không thể luôn
luôn xích xiểm. Mặt khác, Tấn Vương uy quyền ngày một lớn, danh tiếng
ngày một tăng, nhiều kẻ gian ngoa, lắm mưu nhiều kế luồn lọt làm tay chân
dưới trướng, mưu toan ngày càng cấp bách.
Tứ hạo (1) về chầu, lông cánh mạnh
Lòng tham chê thấp bậc công khanh
Lửa đun nồi đậu, đậu thương khóc
