- Mau mau dắt A Ma vào đây! (l)
1 A Ma: tên của Tùy Dượng Đế hồi nhỏ, cũng chỉ điềm rồng vàng uốn
lượn, khi Độc Cô Hoàng hậu sinh Dượng Đế (Xem hồi 1).
Vũ Vệ tướng quân nghe lệnh, vội vàng cầm côn lớn bước ra cửa ngoài.
Chẳng bao lâu Vũ Vệ tướng quân cầm một sợi dây sắt dài, kéo con thú kỳ
lạ vào. Khứ Tà dụi mắt nhìn kỹ thì đúng là con chuột già lớn ở phòng đá
vừa rồi, Vũ Vệ tướng quân dắt vào đến trước thềm, dừng lại, con thú ngồi
xuống ngay trước nguyệt dài, râu vểnh lên, răng nanh nhe ra, đầy vẻ đắc
chí. Vị quỷ nhân giương mắt nhìn giận dữ, cầm một cái thước ngay trên án
đập một cái vào đầu con vật mà quát:
- Ngươi là đồ súc sinh, đáng tội lột da. Làm chủ một nước, trăm họ tội gì,
mà ngươi đầy đọa xương khô cốt rũ, vì việc đào sông để ngươi vui thú,
hoang dâm ngang ngược đến như thế là cùng cực. Nay ta đã đánh chết
ngươi, cũng bởi vậy để nguôi nỗi phẫn uất của triệu người, ức quỷ vậy.
Rồi sai nhằm đầu mà đánh thật mạnh. Vũ Vệ tướng quân tiến xăn tay áo,
giơ cây côn lớn, nhằm thẳng đầu con chuột già mà giáng xuống. Chuột đau
không chịu được, cứ thế mà rống, tiếng nghe lục đục như sấm. Vũ Vệ
tướng quân đánh nữa, thì thấy trên không trung, hạ xuống một tiên đồng,
hai tay nâng một đạo thiên phù, ngăn Vũ Vệ tướng quân:
- Không được đánh nữa!
Rồi quay lên thưa Hoàng Phủ Quân, chính là vị quý nhân ngồi trên điện:
- Thượng đế có lệnh!
Hoàng Phủ Quân vội vàng xuống điện, cúi lạy dưới thềm, tiên đồng bước
lên điện, mỡ thiên phù ra, dõng dạc đọc:
"A Ma vốn đủ một kỷ (1). Số chưa đến lúc tuyệt, hãy còn năm năm nữa.
Bấy giờ mới dùng một dãy lụa chắc, quấn chặt vào cổ, mà xiết cho chết, để
đền tội hoang dâm ngang ngược. Nay hãy tạm tha đánh roi, phạt trượng.
1 Kỷ: cách tính thời gian cổ của Trung Quốc, theo con chi, hàng chi: Tý,
Sửu... ứng với 12 năm. Đúng như số năm được ở ngôi của Dượng Đế hiệu
Đại Nghiệp 105-106.
