Chữ Nhân Hoạch
Tùy Đường Diễn Nghĩa
Dịch Giả: Lê Văn Đình
Dịch Thơ: Lê Văn Uông
Hồi Thứ Năm Mươi Mốt
Chúa chân mệnh nhà lao thân hãm,
Gái kỳ tài mẹo giúp rồng bay.
Từ rằng:
Ấy cũng bởi cậy tài lỡ bước,
Dữu Lý kia cửa ngục hãm thân
Vua tôi trông mặt lệ tràn
Chờ cho vận hạn quá lần mới hay
Mộng giai nhân chuyên xoay thời thế
Chúng anh hùng đảm trí mưu cao
Ruổi tuấn mã, khoác chiến bào
Sông sau núi thẳm biến sầu thành vui.
Theo điệu “cầm đường xuân”
Bậc triết nhân thường có thuật tiên tri mọi sự, có thể chủ động tìm đến điều
lành, tránh điều họa, nhưng rồi cuối cùng cũng không thể tránh khỏi số
mệnh. Thời trước có Quách Phác cùng Bốc Hủ (l), đều tinh thông dịch lý,
Một hôm, Quách Phác than với Bốc Hủ:
- Đệ cũng không hơn gì, nhưng huynh thì không thể nào tránh nổi họa binh
đao?
1 Quách Phác: Người đời Tần, làm thư lại cho Vương Đôn, Vương Đôn
định làm phản, sai Phác bói, Phác nói quẻ bói xấu lắm. Đôn nổi giận, giết
Phác. Cùng với bạn là Bốc Hủ, nổi tiếng giỏi về tướng số, bói toán, riêng
Phác còn là một nhà văn tên tuổi thời này. (Từ Hải).
Bốc Hủ đáp:
