Chữ Nhân Hoạch
Tùy Đường Diễn Nghĩa
Dịch Giả: Lê Văn Đình
Dịch Thơ: Lê Văn Uông
Hồi Thứ Sáu
Ngũ hoa trận, Sài Tự Xương chùa núi đính hôn,
Không bạc tiền, Tần Thúc Bảo đường cùng mất vía.
Thơ rằng:
Lưu lạc đừng than thở
Tài cao vận hội mở
Loan phượng đậu đài cao
Khổng tước trên tranh vẽ
Ngọc lành nên duyên đẹp
Đàn lạ thành khúc hay
Sống mái rồi gặp gỡ
Rồng mây sẵn có ngày.
Thế gian hợp tan vốn ở duyên may phận rủi, cố mưu đồ thì thất bại, chẳng
để tâm thì lại nên duyên phận. Đường Công vốn là bề tôi giỏi của nhà Tùy,
Đậu phu nhân cũng dòng dõi nhà Chu. Khi vua Tùy cướp ngôi nhà Chu,
phu nhân mới bảy tuổi, mà đã nhiều phen vật vã trên giường than thở:
"Thân này sinh ra sao không phải là nam nhi, để cứu nạn cho cậu, dựng lại
nhà Chu!". Một cặp vợ chồng như thế, nhất định con cái sẽ hơn người.
Lý tiểu thư, con gái đầu của Đường Công và Đậu phu nhân, năm nay tuổi
vừa mười sáu, rất giống Tôn phu nhân của Lưu Huyền Đức, em gái Tôn
Quyền thời Tam Quốc, chẳng ham thêu thùa kim chỉ, riêng thích giương
cung múa kiếm. Vợ chồng Đường Công thấy tính tình con gái khác thường
như thế, nên cũng lưu tâm tìm một chàng rể giỏi giang. Kẻ dạm hỏi không
thiếu, Đường Công đều chê là phường tục tử, chưa thấy đám nào vừa ý.
Chuyện gia thất của Lý tiểu thư vì vậy vẫn còn canh cánh bên lòng.
