công khó nhọc.
Ngụy Trưng bàn:
- Tiểu đệ nghĩ thế này. . .
Định nói nữa, thì thấy Nghĩa Phù bước vào, Ngụy Trưng ngừng lại, Văn
Tĩnh liền nói:
- Nghĩa Phù đây cũng thuộc bạn bè tâm giao rồi, các vị có chuyện gì cứ nói,
chẳng có điều gì phải lo ngại.
Ngụy Trưng nói với Văn Tĩnh:
- Xin Lưu hiền đệ xem qua chiếu ân xá, liệu chữ "bất" này, mà thêm một
nét, thì nghiễm nhiên thành chữ "bản" (1). Công về cũng chẳng thể hạch
sách gì được. Mà dẫu thế nào, thì đây là chuyện xương máu, ba anh em
chúng ta cùng gánh chịu cũng đáng tội.
1 Trong chiếu ân xá có ý: "Bất xá Nam lao Lý Thế Dân..."chữ "bất”, rất
giống chữ "bản", nếu chữa vậy thì có thể hiểu thành: "Vốn cũng ân xá cho
Lý Thế Dân..."
Thúc Bảo vui mừng:
- Thế thì hay lắm, phải nhờ đến Ngụy đại huynh, viết sao cho thật giống
thân bút của chúa công mới được.
Mọi người đứng xúm chung quanh có người khen hay, có người lặng yên
không nói. Nghĩa Phù lên tiếng:
- Tiểu nhân cũng có nghĩ ra một cách, xin ba vị đại nhân cho phép thưa
xem sao.
Mậu Công đáp:
- Huynh ông có kế hay, xin nói ngay cho.
Nghĩa Phù thưa:
- Đem chữ "bất" chữa thành chữ "bản", chỉ sợ văn nghĩa không thông, mà
thật gượng gạo. Lại thêm chúa công vốn thông minh, hiểu biết, chứ không
hôn ám gì, chỉ cần khác nét bút của mình một chút, một người cẩn thận như
thế, sẽ thấy ra ngay thì thật có nhiều điều phiền toái. Chi bằng theo cách
này của tiểu nhân vậy, để tiểu nhân thả điện hạ cùng Lưu đại nhân, chúa
công về hỏi; ba vị cứ thế trút tội lên đầu tiểu nhân. Bất quá cũng chỉ đến tội
