Chữ Nhân Hoạch
Tùy Đường Diễn Nghĩa
Dịch Giả: Lê Văn Đình
Dịch Thơ: Lê Văn Uông
Hồi Thứ Năm Mươi Chín
Trai lỡ vận, họp mặt nhà tù,
Gái kỳ tài, gội ơn gác phượng.
Nhớ thuở xưa đầm rồng ổ phượng,
Thế mà nay nghiệp chướng luân hồi
Bấy nhiêu năm sự nghiệp tan khói bay hơi
Nước sông Lạc lững lờ trôi xuống bể
Môi hở răng lạnh đâu còn chi mà kể
Luống thở than cỏ bật rễ. rêu mất xanh
Bụi trần chớp mắt cuốn nhanh
Trông ra lạnh lẽo gọn vành trăng suông.
Theo điệu “Tây Gian nguyệt"
Việc trong thiên hạ, chỉ dựa vào mình là hơn cả, chứ làm sao mà trông vào
người được, chẳng biết người làm hay không làm, làm có được hay không
được. Còn mình, thì hãy cứ theo bốn chữ trung, hiếu, tiết, nghĩa mà hành
động, thì dẫu có hung thần ác quỷ, lòng sắt dạ đá cũng chẳng đáng sợ.
***
Nay khoan nói chuyện Từ Mậu Công về Lạc Dương, hãy nói chuyện bọn
Vương Thế Sung bị vây trong thành, bọn Lý Tĩnh đem binh mã giăng kín
từng từng lớp lớp, đến giọt nước cũng không lọt. Tướng sĩ trong thành,
ngày đêm tuần thám, ai nấy đều mệt mỏi, hoảng sợ, lại thêm lương thảo
thiếu thốn, phần lớn đều muốn mở cửa thành ra hàng, chỉ riêng Đơn Hùng
Tín cương quyết không chịu, một mình giữ chặt cửa Nam.
