Cầu không được sáng bằng đường phố, vả lại đám đông cứ chốc chốc lại
tách họ ra... Nhưng dù sao Naeko cũng lấy làm lạ chàng thanh niên này sao
có thể nhầm lẫn đến thế.
Kể thì khó mà phân biệt được những cặp sinh đôi một khi họ được nuôi
dạy cùng trong một gia đình, nhưng Chieko với Naeko thì sống tách biệt
mỗi người một ngả và lớn lên trong tình cảnh hoàn toàn không giống nhau.
Hay chẳng qua anh ta cận thị cũng nên, cô nghĩ.
- Tiểu thư hãy cho phép tôi dệt tặng tiểu thư một chiếc thắt lưng theo
mẫu riêng nhân dịp tiểu thư tròn hai mươi tuổi nhé.
- Xin cảm tạ tiên sinh, - Naeko ấp úng đáp.
- Chính các vị thánh đã run rủi cho chúng ta gặp nhau vào đêm trước lễ
Ghion này sẽ trợ giúp tôi đấy.
Naeko chỉ còn biết ức đoán một điều: Chieko không muốn cho chàng
thanh niên này đoán ra họ là chị em sinh đôi, bởi thế chị ấy mới không lại
với anh ta.
- Xin tạm biệt, - cô nói.
- Tiểu thư đã đi rồi ư? Thật đáng tiếc... - Hideo hơi bị hẫng. - Còn thắt
lưng thì dù sao tôi cũng sẽ dệt... Sang thu, khi lá phong bắt đầu đỏ, - anh
khẩn khoản nhắc lại trước khi từ biệt.
Naeko đưa mắt dò tìm Chieko, nhưng đã không thấy đâu nữa.
Của đáng tội, câu chuyện chàng trai nói về thắt lưng không mảy may
khiến cô lưu tâm. Lòng Naeko hoan hỉ vì cuộc hội ngộ với Chieko, cuộc
hội ngộ mà cô coi là đã xảy ra theo ý muốn thánh thần. Ngả người vào
thành cầu, cô ngắm những ánh lửa soi xuống mặt nước một lát.
Sau đó cô chậm rãi bước dọc lan can về phía Đại lộ thứ tư, định bụng sẽ
tụng niệm ở chùa Yaxaka.
