- Tiểu thư nói thế thật ư?
- Và em đã yêu cầu anh ấy dệt chiếc thắt lưng cho chị.
- Cho em sao?!
- Thì anh ấy chả hứa với chị là gì?
- Bởi ông ấy tưởng em là người khác.
- Anh ấy sẽ làm hai chiếc: một cho em, chiếc kia cho chị. Để ghi nhớ dịp
hai chị em tìm thấy nhau.
- Cho em? - Naeko lặp đi lặp lại.
- Anh ấy đã hứa trong ngày lễ Ghion mà! - Chieko nhẹ nhàng nói.
*
Chieko cảm thấy thân thể Naeko căng lên rồi lặng đi.
- Tiểu thư ạ, - Naeko cương quyết nói, - xin chị hiểu cho, rằng vào giây
phút khó khăn em rất sung sướng được đến giúp chị. Em sẵn lòng vì chị
làm mọi điều chị muốn, và nếu cần em sẽ chết vì chị. Song em không muốn
lấy cái vốn được giành cho người khác.
- Thế chị cũng không nhận chiếc thắt lưng kia ngay cả là chính em tặng
nó cho chị sao?
- ...
- Xin chị xem như em yêu cầu dệt thắt lưng là để tặng chị.
- Nhưng sự thể có phải vậy đâu! Tối hôm lễ hội ấy, cái ngài kia nói là
muốn làm chiếc thắt lưng cho Chieko. Ông ấy yêu chị đấy. Đến một đứa
con gái ngốc nghếch như em cũng hiểu nữa là.
Chieko ngượng nghịu.
- Chị khăng khăng từ chối ư? - Nàng hỏi.
-…
