Và theo như người hầu thuật lại, cô bé ngồi trước mặt ông Okami, thản
nhiên và phiền muộn, vừa nhớ lại từng vật đã ăn cắp vừa nói ra. Cô bé toàn
lấy tờ 150 yên của khách và phòng thu tiền.
- Còn ba bốn bộ kimono con may, sau đó con đã nói với mẹ cho lên xe
đạp và cho chở đến bệnh viện rồi.
Khi ông chủ đem cô bé trả về nhà cha mẹ đẻ, hai người nhận lấy không
nói một tiếng nào.
Chẳng bao lâu sau, khi không có cô bé xinh đẹp ấy, tôi phải trở về nhà.
Chiếc xe hơi chạy nhanh như cắt, cả màu xanh cây lá, đuổi theo chiếc xe
song mã của tôi. Chiếc xe ngựa tránh đường. Chiếc xe hơi ngừng lại ngay
sát hông xe ngựa. Cô bé ăn mặc lộng lẫy bước xuống xe, vừa bay lên xe
ngựa của tôi vừa vui vẻ lên giọng nói:
- Vui quá nhỉ. Chúng ta lại gặp nhau. Tôi chở mẹ tôi đến ông bác sĩ trên
phố. Tội nghiệp, hình như mẹ tôi chỉ còn một mắt. Ngài đi cùng với chúng
tôi chứ ạ? Tôi sẽ đưa ngài đến bến xe. Ngài thấy sao?
Tôi bước xuống xe ngựa. Vẻ mặt của cô bé có niềm vui gì rất trong sáng.
Nơi cửa sổ xe hơi, tôi thấy lấp lánh trắng cái đai ruột tượng ăn che con mắt
của mẹ.
(1928)
HOÀNG LONG dịch
