- Nhà em đây hả?
Rồi người chồng quay mặt vào căn phòng cũ tiếp tục giấc ngủ của mình.
Trước khi ăn sáng, người mẹ gọt táo, lê và nhiều lần nói với chàng rể:
- Ăn nhiều vào con nhé.
Bà đưa đĩa trái cây ra trước mặt chàng và la mắng lũ cháu đang thèm
thuồng.
Bị vây quanh bởi ba người cháu trai và gái, chồng Kinuko nghiễm nhiên
trở thành chú. Kinuko hiếm khi vui như thế này. Thật là bình yên.
Người mẹ lại bế đứa con của Kinuko, cười rạng rỡ và tự hào nói với
hàng xóm:
- Thằng con của Kinuko bụ bẫm chưa này. Xem thử đi.
Nhìn từ phía sau dáng hình người chị dâu đang đọc lá thư từ chiến địa
gửi về, Kinuko cảm thấy trĩu nặng vì tuổi tác đang đè lên vai người chị dâu,
nhưng nàng vụt trở nên hân hoan khi biết rằng chị đã trở thành một thành
viên chính thức của gia đình mình.
HOÀNG LONG dịch
