Cô dùng hai ngón tay khẽ véo má anh rồi kéo làn da mềm mại ở má anh
như thể để lột một chiếc mặt nạ khỏi mặt anh.
- Đừng có ngốc thế anh! Anh đang phiền muộn thì phải…
Shimamura nghĩ rằng cô đã hơi say.
Nhưng khi cô quay lại sau buổi dạ hội, thì đó là để ngồi xệp xuống trước
gương với một vẻ gần như cô diễn tả sự say rượu, dưới một hình thức châm
biếm.
- Em không hiểu gì cả. Hoàn toàn không hiểu gì cả... Ối! Cái đầu của
em... Cái đầu khốn khổ của em! Em đau quá... Đau như búa bổ ấy. Em phải
uống nước. Kìa! Cho em một cốc nước.
Cô áp chặt hai tay vào thái dương day lấy day để, mặc kệ mái tóc chải
cao lên rất nghệ thuật. Rồi cô đứng dậy và với những động tác nhẹ nhưng
chính xác, cô dùng kem tẩy xoa bóp mặt để lau sạch lớp phấn trắng dày. Má
cô đỏ rực. Tuy nhiên, bây giờ Komako hình như lại vui thích với chính cô
khiến Shimamura vô cùng kinh ngạc, không thể tin rằng trạng thái say rượu
lại tan biến nhanh thế. Anh thấy cô rùng mình vì lạnh.
Bình tĩnh, không chút xúc động, cô thú thật với anh rằng suốt cả tháng
tám, cô khổ sở vì thần kinh cô bị suy sụp nặng.
- Em tưởng em phát điên lên mất! Em phiền muộn, em nghiền ngẫm
những ý nghĩ đen tối mà không biết tại sao. Thật kinh khủng. Em không
chợp mắt được và chỉ khi sắp đi đâu, em mới trấn tĩnh lại. Em nằm mơ đủ
mọi chuyện. Em ăn không thấy ngon. Em có thể ngồi một chỗ hàng tiếng
đồng hồ, lấy tay gõ gõ xuống đất mãi không thôi, mà đó là vào lúc nóng
bức nhất trong ngày.
- Em bắt đầu làm geisha từ bao giờ?
- Từ tháng sáu. Có lúc, em đã tưởng em sẽ đi Hamamatsu.
- Với một anh chồng?
