hiểu như vậy có đúng không. Nếu quả anh đã vấn vương với cô, thì đây là
dịp anh hiểu rõ thêm là em định nói gì?
Nói đoạn, Komako đặt tay lên vai anh, ngả người ra và vội vã nói:
- Không, không? Không phải thế…Nếu cô ấy rơi vào tay một người như
anh, có lẽ cô ấy chẳng khùng điên đâu. Gánh nặng, liệu anh có trút bỏ hộ
em được không?
- Chẳng lẽ em cứ thích châm chọc mãi?
- Anh tưởng là em say, ăn nói lung tung đấy à? Đâu phải thế? Nếu em
biết cô ấy có người để nhờ cậy được, thì em cứ phó mặc sống cho qua ngày
ở xó rừng này, thế cũng nhàn xác lắm rồi.
- Thôi đủ rồi đây!
- Mặc xác em! Cô bỏ đi như chạy và đâm sầm vào cánh cửa nhà mình
đang đóng chặt.
- Chắc là người ta tưởng em không về nữa.
- Chẳng hề chi. Em mở được.
Cánh cửa cũ kĩ kêu cót két, cô nhấc nó khỏi rãnh và mở ra.
- Anh vào nhà em chơi nhé?
- Em quên cả giờ giấc rồi sao?
- Cần quái gì. Mọi người đã ngủ rồi.
Shimamura đứng yên, lưỡng lự.
- Nếu không, để em đưa anh về quán trọ.
- Anh về một mình được mà, khỏi phiền em.
- Thế nhưng anh chưa vào thăm phòng em ở.
Họ bước vào nhà, qua ngưỡng cửa của gian nhà mà trên những tấm đệm
mỏng trải ngang trải dọc các thành viên trong gia đình đang ngủ yên:
