- Tôi nghĩ là người ta có thể nuôi đứa bé bằng sữa bò, hoặc giả mướn cho
nó một chị vú.
- Tôi nghĩ điều quan trọng nhất là liệu có sữa cho nó bú hay không, chứ
không phải là việc có cái bớt hay không.
- Tôi sợ là không chỉ như vậy thôi đâu. Khi tôi nghe cô tâm sự như thế,
tôi đã khóc. Như thế đó. Tôi khó có thể cho thằng Kikuji bú sữa ở cái vú có
cái bớt như vậy.
- Thật à?
Khi chứng kiến sự thật trên, một mối căm phẫn xâm chiếm Kikuji, chàng
cảm thấy giận cha chàng vì ông đã tỏ ra thản nhiên coi như không có chàng
ở đó, dù chính Kikuji cũng đã nhìn thấy tận mắt cái bớt của người đàn bà.
Bây giờ, vì vậy, gần hai mươi năm qua rồi, mỗi lần nghĩ đến sự bối rối
của cha, chàng vẫn không khỏi mỉm cười.
Dạo chàng lên mười hay khoảng tuổi đó, chàng thường nghĩ đến những
câu nói của mẹ và bỗng cảm thấy khó chịu thế nào với ý nghĩ nếu một đứa
em trai hay em gái cùng cha khác mẹ với chàng bú sữa nơi chiếc vú có cái
bớt to tướng kia.
Đó không phải là một mối sợ vì có một đứa em trai hay em gái được sinh
ở ngoài gia đình và là một kẻ lạ đối với chàng. Đó thực ra là mối sợ đối với
người em trai hay em gái đó thì đúng hơn. Kikuji bị ám ảnh bởi ý nghĩ một
đứa trẻ được nuôi bằng sữa từ bầu vú có cái bớt đầy những lông lá như thế
kia thì có thể trở nên một quái vật.
Chikako có vẻ không có con cái gì cả. Người ta có thể có con nếu người
ta muốn, ngờ rằng cha chàng không muốn có con với cô ta.
Sự liên kết giữa cái bớt và đứa con đã làm mẹ chàng buồn, có thể vì lẽ đó
cha chàng đã đi đến thuyết phục Chikako khiến cho cô bỏ ý định có một
đứa con với cha chàng. Dù thế nào đi chăng nữa thì Chikako đã không hề
