IV
Bà Ota năm nay ít nhất cũng bốn mươi lăm tuổi, tính ra bà hơn Kikuji
đến hai mươi tuổi, nhưng bà đã làm cho Kikuji quên hẳn tuổi bà khi hai
người yêu nhau. Chàng có cảm tưởng như chàng ôm trong tay một người
đàn bà trẻ hơn chàng.
Cùng chia sẻ niềm hạnh phúc với một người đàn bà đã từng trải, Kikuji
không hề cảm thấy bối rối vì mặc cảm thiếu kinh nghiệm yêu đương của
mình.
Chàng có cảm tưởng như đây là lần đầu tiên chàng biết đàn bà và cũng
lần đầu tiên chàng biết đến người đàn ông trong chàng. Quả thực là một sự
thức tỉnh lạ lùng. Trước kia, chàng không ngờ một người đàn bà có thể
mềm mại và dễ thụ cảm đến độ đó, tính chất đó đã được bộc lộ sau đó khi
hai người gần nhau, đồng thời nó đã mê hoặc chàng vào trong một vùng
đầy thương yêu nồng nàn.
Thường Kikuji cảm thấy ghê sợ sau mỗi lần gần gũi đàn bà: nhưng bây
giờ, sau phút ân ái, chàng ý thức về một việc nghỉ ngơi êm đềm. Chàng
cũng thường đột ngột bỏ đi sau đó, nhưng hôm nay chàng cảm thấy như là
lần đầu tiên chàng được gần gũi da thịt đàn bà ấm áp và chàng không ngần
ngại buông thả mình trong cảm giác đó. Mãi đến hôm nay chàng mới nhận
thấy tận cơn sóng trong mắt của người đàn bà. Trầm mình trong sóng đó,
chàng cảm thấy mãn nguyện như sau khi chiến thắng, kẻ chinh phục được
tên nô lệ rửa chân cho mình.
Và có cảm giác về một thứ tình mẫu tử nơi người đàn bà nữa.
- Cô Kurimoto có một cái bớt lớn. Bà biết không?
Kikuji nói trong lúc đầu chàng ngẩng lên. Chàng đã vô tình mang câu
chuyện về cái bớt của Kurimoto vào buổi tối hôm nay. Có lẽ vì một sự
chậm trễ của ý thức, nên chàng không ngờ rằng mình có vẻ như muốn nói
xấu Kurimoto. Chàng giơ tay trỏ vào ngực:
