Như vậy có hơn là những bông hoa Tây phương trong chiếc bình Shino
ba trăm tuổi kia?
Song có một cái gì đó không ổn trong cái ý tưởng về một bông hoa ngũ
sắc buổi sáng vừa bị hái vào kia.
- Bà chờ cho bông hoa tàn ngay dưới mắt bà, - chàng bảo người hầu gái
vào lúc ăn điểm tâm.
Chàng nhớ là chàng định cắm hoa thược dược vào chiếc bình Shino.
Khi Fumiko cho chàng chiếc bình thì mùa hoa thược dược đã qua rồi,
song chàng vẫn có thể tìm ra loại hoa này nếu chàng chịu khó tìm kiếm.
- Tôi quên là nhà có cái bầu cắm hoa kia. Bà quả thật là thông minh khi
nghĩ đến nó.
Người hầu gái chỉ gật gù.
- Bà có thấy cha tôi dùng bầu đó để cắm hoa ngũ sắc buổi sáng không?
- Không. Song hoa ngũ sắc và bầu, cả hai đều là loài cây leo và tôi
nghĩ…
- Cả hai đều là cây leo! - Kikuji trở nên giận dữ. Tính chất thơ mộng đã
hoàn toàn tan biến.
Đầu chàng trở nên nặng trĩu khi chàng đọc báo và chàng nằm xuống
ngay tại phòng ăn điểm tâm.
- Đừng bận tâm đến việc làm giường.
Người hầu gái, sau khi đã giặt giũ xong, vừa bước vào nhà, vừa lau khô
tay. Mụ cần phải dọn phòng chàng, mụ nói thế.
Khi chàng trở vào giường nằm, bông ngũ sắc buổi sáng không còn ở góc
nhà.
Cả chiếc bầu treo trên cột cũng biến mất.
