- Tôi đã nghĩ và nghĩ, thình lình tôi đụng phải một điều nghi ngờ: mụ Ota
chết để ngăn cản cuộc hôn nhân của cậu. Mụ ta không chỉ chết thôi đâu. Có
một cái gì hơn thế nữa kia.
- Những điều cô nghĩ ra đôi khi có thể thật quái gở, - nhưng ngay cả khi
chàng nói lên điều đó, chàng bị kẹt trong chính cái ý nghĩ của Chikako.
Việc đó xảy ra với chàng như một tia chớp.
- Cậu có kể với mụ Ota về cô gái nhà Inamura, phải không?
Kikuji nhớ, song làm bộ không nghe.
- Có phải chính cô nói với bà rằng mọi sự đã dàn xếp ổn thỏa, đúng
không?
- Có, tôi có nói. Tôi bảo mụ đừng có xía vào. Ngay cái đêm mụ chết.
Kikuji lặng thinh.
- Làm sao cậu biết là tôi gọi dây nói cho mụ? Mụ có đến đây khóc lóc
với cậu hả?
Chikako đã giăng bẫy bắt trúng chàng.
- Lẽ cố nhiên là mụ có đến. Tôi có thể đoán ra được điều có căn cứ vào
cái điệu mụ hét vào tôi qua ống nói!
- Vậy thì như thể là chính cô đã giết bà ấy, đúng thế không nào?
- Tôi ngờ là kết luận đó làm cậu dễ chịu hơn. Thôi được, tôi vẫn thường
đóng vai đứa vô lại. Khi cha cậu cần một tên vô lại, ông ta thấy tôi lý
tưởng. Việc tôi trở về vai trò một kẻ được yêu thích thuở nào không đúng
nữa, song tôi có mặt ở đây hôm nay để đóng lại vai trò một đứa vô lại!
Kikuji biết là Chikako đang để lộ nỗi ghen tuông sâu xa độ xưa.
- Nhưng chúng tôi sẽ không băn khoăn về những gì xảy ra tại hậu trường
đâu. - Cô ta nhìn xuống mũi của mình. - Tôi không bận tâm chút nào nếu
cậu cứ ngồi ngậm ngùi thương tiếc mụ đàn bà hư thân mất nết bạ cái gì
