cũng xía vào đó. Rồi tôi sẽ phải cứng rắn với con gái của mụ phù thủy đó
và đưa cậu vào một cuộc hôn nhân tốt đẹp.
- Tôi cần phải yêu cầu cô không được nói nữa về cái cuộc hôn nhân tốt
đẹp mà cô muốn giúp tôi.
- Lẽ tự nhiên. Tôi cũng không muốn nói về bà Ota cũng như cậu không
muốn nhắc tới cuộc hôn nhân của cậu. - Giọng cô ta dịu hẳn đi - Tôi không
định bảo bà ấy xấu xa. Bà ta chỉ hy vọng rằng khi bà ta chết cô con gái sẽ
đương nhiên đến với cậu.
- Sự vô nghĩa lại bắt đầu.
- Nhưng đó không phải là sự thật sao? Thế nên cậu nghĩ là khi mụ ấy còn
sống, bộ mụ không có một lần nào nghĩ đến việc gả con gái cho cậu đấy
chắc? Cậu thật lơ đễnh quá lắm. Thức và ngủ, nghiền ngẫm về cha cậu, gần
như bị bỏ bùa, tôi thường nghĩ thế, nếu cậu muốn gọi đó là những xúc cảm
thuần túy của mụ đó thì tôi nghĩ là đúng đó. Mụ ta bị loạn trí đến cả nửa
tâm thần và mụ toan tính để kéo cả cô con gái vào cuộc, để cuối cùng mụ
hy sinh tính mạng. Có thể mụ ta thuần khiết, song đối với chúng ta, tất cả
những cái đó nghe giống như một thứ tai ác khủng khiếp, mụ đó đã giăng
một cái lưới phù thủy trên đầu chúng ta vậy.
Đôi mắt Kikuji chiếu thẳng vào mắt Chikako.
Đôi mắt nhỏ của cô ta hướng về phía chàng.
Không thể giũ bỏ được đôi mắt đó, Kikuji quay mặt đi.
Chàng tự rút vào trong, mặc cho cô ta tiếp tục nói. Có thể trông thấy
ngay từ lúc đầu cái thế của chàng đã yếu và nhận xét lạ lùng này làm chàng
rùng mình.
Liệu người đàn bà đã chết kia có thật đã nghĩ đến việc gả con gái cho
chàng? Kikuji không muốn nghĩ nhiều hơn về sự có thể có. Điều đó không
có thật, mà chỉ là sản phẩm của một sự ghen tuông độc địa. Phát xuất từ
