Lại cuộn tròn hớn hở
Từng búp non buông xuống đôi vai ?
.
Làm sao cho em quên mối sầu u ám ?
Em muốn chăng bông huệ xanh như mắt em xanh ,
Mọc ở Iran , bờ giếng khơi ảm đạm ?
Hay anh cho em quả đẹp
Của cây Tuy-ba
[2]
Ngựa phi trăm năm mới vượt ra ngoài bóng rợp
Hay em muốn con chim rừng kì diệu ,
Tiếng hót du dương hơn tiếng tiêu ,
Vang vang hơn tiếng khèn ?
Muốn chi em ? Hoa , chim , quả lạ ?
Bé Hy Lạp , mắt xanh , nhìn tôi , đáp lại :
- Cho em súng đạn giết quân thù !
.
( Những khúc ca phương Đông )
Phùng Văn Tửu dịch
