( Hugo )
"Giliat , anh dân chài cô đơn , chính là kiểu mẫu của tính cách lãng
mạn , bị giằng xé bởi những mâu thuẫn dữ dội nhất " .
( U.D )
[1]
Kiô ( Scio ) : là hòn đảo của Hi Lạp trong biển Êgiê , nổi tiếng về rượu nho . Những cuộc tàn
sát đẫm máu của quân Thổ ở đảo này năm 1822 khơi nguồn cảm hứng cho Hugo .
[2]
Một loại cây thần kì mọc trên thiên đường của những người theo đạo Hồi .
[3]
Một loại bình thời cổ , hình thuôn , có hai quai .
[4]
Pacha là chức quan tổng đốc ở Thổ Nhĩ Kỳ , Negropong là một hòn đảo thuộc Hy Lạp .
[5]
Loại súng nòng loe hình phễu .
[6]
[7]
Một loại súng nòng loe gần giống như toromblong .
[8]
Cyrénaique : Một miền ở Bắc Phi .
[9]
[10]
Cảm hứng của bài thơ này là tình yêu của V.Hugo với A.Fusê . Ông cưới A.Fusê năm 20
tuổi ( 1822 )
[11]
Đây là một trong những bài thơ đậm đà tính chất trữ tình xen lẫn với những bài châm biếm
sâu cay trong tập "Trừng phạt" . Bài thơ vừa nói lên tình cảm của những người đi biển , vừa thể hiện
tấm lòng da diết của tác giả lúc phải xa lìa Tổ quốc sống lưu vong nơi đảo xa .
[12]
Bài thơ này sáng tác năm 1831 nhưng in trong tập "Mặc tưởng" ( 1856 )
[13]
Năm 1824 , V.Hugo có đứa con gái đầu lòng , tên là Léopoldine . Đến năm 1843 ,
Leopondin chẳng may qua đời . Sự kiện đau xót ấy đã để lại trong lòng người cha vết thương sâu .
Tác giả viết rất nhiều thơ gợi lại thời kì hạnh phúc khi Leopondin còn sống hoặc nỗi đau xót trước
cái chết của đứa con yêu . Bài này sáng tác năm 1846 và in trong tập "Mặc tưởng" ( 1856 )
[14]
Bài thơ trong tập thơ "Tia sáng và bóng tối" (1840) . Trong tập thơ trữ tình này , Hugo suy
tưởng và xúc động về bao nỗi đau khổ của con người . Đề tài bài thơ viết về số phận của những
