- Cứ thú đi là hơn, khỏi phải tra khảo thêm khổ. Ta biết hết rồi! Thú đi
rồi tha cho...
Bọn áo dài cũng quát to lên:
- Khai đi!
AQ nghĩ ngợi, ấp úng khá lâu, rồi trả lời tiếng được tiếng mất.
- Con vẫn có ý đi đầu...(3)
----
(2) Người nông dân Trung Quốc bị áp bức ngàn đời nay nên một trong
những khuyết điểm của AQ là tính cách nô lệ. Nhận xét của Lỗ Tấn đặt ra
cho cách mạng nhiệm vụ phải phóng tay phát động quần chúng nông thôn
để họ có thể "vươn mình" lên được.
(3) AQ có ý nói: y có ý đi "đầu hàng" đảng Cách mạng nhưng bấy
nhiêu người nghe lại hiểu là AQ có ý đi "đầu thú"về tội ăn cướp.
Lão già hỏi, giọng rất là hòa nhã:
- Vậy thì sao không đến?
- Thưa lão Tây giả nó không cho...
- Nói bậy! Bây giờ mới nói thì chậm quá rồi! Hiện nay bọn đồng đảng
với mày ở đâu?
- Cái gì kia ạ?
- Bọn ăn cướp nhà họ Triệu hôm trước ấy mà?
- Nào chúng nó có lại gọi con đâu? Chúng nó tự mình chúng nó
chuyển đi.
