Mình nói:
- Được.
Kỳ thực, há mình lại không biết lão già này chỉ là một tay giết người
trá hình hay sao? Rõ ràng lấy cớ đến bắt mạch để dò xem béo hay gầy. Với
cái công đó lão ta sẽ được chia một phần mà ăn. Mình cũng chẳng sợ. Tuy
không hề ăn thịt người, nhưng mình còn can đảm hơn họ nhiều. Cứ đưa tay
ra, xem lão ta giở trò gì. Lão ta ngồi xuống nhắm mắt, sờ sờ mó mó một
lúc, lại ngồi thừ ra một lúc, rồi giương tròn đôi mắt quỷ sứ, nói:
- Không nên nghĩ vơ vẩn. Tĩnh dưỡng mấy ngày là khỏi.
"Không nên nghĩ vơ vẩn. Tĩnh dưỡng..." Tĩnh dưỡng cho béo, tự nhiên
họ sẽ được nhiều thịt mà ăn! Mình thì được cái gì? Làm thế nào "khỏi"
được? Bọn họ muốn ăn thịt người, nhưng lại cứ lấm la lấm lét, muốn che
giấu đi, không dám đường hoàng ra tay, làm mình chết cười đi được.
Không nhịn nổi, mình cười phá lên, thích thú quá. Riêng mình, mình biết
tiếng cười của mình là một tiếng cười dũng cảm, nghĩa khí. Lão già và ông
anh mặt cứ tái đi, bị cái dũng cảm, cái nghĩa khí của mình áp đảo.
Nhưng mình dũng cảm thì họ lại càng muốn ăn thịt mình, hòng chia sẻ
chút dũng cảm đó. Lão già ra khỏi cửa, bước được mấy bước đã ghé tai nói
thầm với ông anh:
- Cho ăn ngay. (3)
-----
(3) Nguyên văn Cẩn khẩn ngật bãi, ý ông thầy thuốc muốn nói: Cho
uống ngay. Chữ ngật có nghĩa là ăn và cũng có nghĩa là uống (như ngật trà,
ngật dược: uống trà, uống thuốc). Đây là cách chơi chữ rất tài, không dịch
được.
